1 00:00:38,833 --> 00:00:42,042 LOTTE ENTERTAINMENT regalo 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,042 Isang STUDIO LICO at STUDIO N production 3 00:00:44,083 --> 00:00:45,500 kasama ng CMC MEDIA 4 00:01:00,375 --> 00:01:01,542 Batay sa Serye ng WEBTOON 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,875 ni Hyeon A Cho 6 00:01:05,083 --> 00:01:07,500 Tawagan mo ako pagdating mo. 7 00:01:07,500 --> 00:01:09,875 Kung may sakit ka, tawagan mo ako kaagad. 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,083 Okay, Dad. gagawin ko. 9 00:01:28,458 --> 00:01:29,958 Hi! 10 00:01:30,625 --> 00:01:33,125 Kumusta ang iyong bagong lugar? 11 00:01:33,125 --> 00:01:36,417 Lilipat na rin ako sa dati kong tinitirhan. 12 00:01:36,417 --> 00:01:39,125 Nakatira ako sa aking lola doon noong bata pa ako. 13 00:01:40,583 --> 00:01:45,000 Malayo ito sa Seoul, kaya mas magtatagal sa pamamagitan ng koreo. 14 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Sumulat ako para bigyan ka 15 00:01:46,125 --> 00:01:47,667 ang aking bagong numero ng telepono at address. 16 00:01:47,667 --> 00:01:49,125 KAY JI-MIN 17 00:01:49,958 --> 00:01:53,625 All the best sa bagong lugar. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,708 para sayo... 19 00:01:56,917 --> 00:01:58,417 At ako. 20 00:02:58,125 --> 00:03:06,333 ANG IYONG SULAT 21 00:03:25,167 --> 00:03:27,000 Lola! 22 00:03:27,000 --> 00:03:28,833 Maligayang pagdating, mahal! 23 00:03:28,833 --> 00:03:33,208 Malamang na mahirap para sa iyo na umabot sa malayo. 24 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 Hindi ako may sakit tulad noong bata pa ako. 25 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Tama. 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 Pumasok na tayo sa loob at kumain ng tanghalian. 27 00:03:40,542 --> 00:03:41,542 Okay! 28 00:04:15,292 --> 00:04:16,916 LEE SO-RI 29 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 Kilalanin si LEE So-ri. Lumipat siya dito mula sa Seoul. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,792 So-ri, magpapakilala ka ba? 31 00:04:38,875 --> 00:04:42,042 Ito ay isang napaka-ordinaryong araw. 32 00:04:46,375 --> 00:04:47,750 masakit ba? 33 00:04:47,750 --> 00:04:49,417 paano yan 34 00:04:50,667 --> 00:04:52,125 Mangyaring huminto. 35 00:04:52,833 --> 00:04:56,583 Tumigil ka ano? Kung gayon bakit gumapang palabas sa klase? 36 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 sagutin mo ako! 37 00:04:59,333 --> 00:05:01,250 Mangyaring huwag... 38 00:05:02,250 --> 00:05:05,875 -Hanggang sa tumigil ako sa pananatili... -Halika! 39 00:05:06,417 --> 00:05:07,625 Itigil mo na! 40 00:05:09,292 --> 00:05:10,042 ano? 41 00:05:10,042 --> 00:05:11,500 Sabi niya, "Tumigil ka!" 42 00:05:18,250 --> 00:05:19,583 LEE So-ri. 43 00:05:20,792 --> 00:05:24,458 Naiintindihan mo ba ang ginawa mo? 44 00:05:25,125 --> 00:05:27,333 2 days lang ako 45 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 upang maging target ng lahat. 46 00:05:48,083 --> 00:05:49,583 Hi, Ji-min. 47 00:05:49,583 --> 00:05:51,208 Matagal na. 48 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 kamusta ka na? 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,542 Napakainit ngayong tag-araw, hindi ba? 50 00:05:56,542 --> 00:05:57,458 So-ri... 51 00:05:57,458 --> 00:05:58,083 Hmm? 52 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 lumalayo ako. 53 00:06:09,833 --> 00:06:12,542 Saka paano naman ako? 54 00:06:12,542 --> 00:06:13,792 muntik ko nang sabihin yun. 55 00:06:13,792 --> 00:06:15,958 Oh... Mabuti iyan! 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,833 Bakit patuloy na humihingi ng tawad? 57 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 Ingatan mong mabuti. 58 00:06:21,708 --> 00:06:25,292 ayos lang ako. Huwag mag-alala. 59 00:06:25,292 --> 00:06:28,458 Pagdating mo doon, tawagan mo ako. 60 00:06:30,958 --> 00:06:34,042 Naramdaman siguro ni Ji-min ang bigat ng paghinto ko. 61 00:06:34,042 --> 00:06:37,583 BACK TO SCHOOL 62 00:06:38,750 --> 00:06:40,333 How pathetic. 63 00:06:42,708 --> 00:06:44,708 Medyo nagsisi ako. 64 00:06:45,333 --> 00:06:48,458 Dapat nanatili pa rin ako. 65 00:06:49,708 --> 00:06:53,625 Pero kung gagawin ko, mas pinagsisisihan ko. 66 00:06:55,917 --> 00:06:58,250 Mahiya si So-ri. 67 00:06:58,250 --> 00:06:59,458 Unti-unti natin siyang makikilala. 68 00:06:59,458 --> 00:07:01,500 Snap dito. Ito ay isang bagong paaralan. 69 00:07:01,500 --> 00:07:03,208 Pangalawang semestre na 70 00:07:03,208 --> 00:07:05,917 at malapit na ang school camp. Tulungan siyang mag-adjust. 71 00:07:05,917 --> 00:07:07,458 Oo, sir! 72 00:07:07,458 --> 00:07:09,792 Hindi pa kami nagpalit ng upuan. 73 00:07:09,792 --> 00:07:12,417 So-ri, uupo ka ba sa bakanteng upuan sa likod? 74 00:07:12,417 --> 00:07:13,417 Oo, sir. 75 00:07:26,375 --> 00:07:28,083 -Tumakbo! huli na tayo! -Maghintay ka! 76 00:07:29,625 --> 00:07:30,833 Taga Seoul ka? 77 00:07:30,833 --> 00:07:32,792 Dito ka ba talaga nakatira? 78 00:07:32,792 --> 00:07:35,000 ha? Oo. 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,708 Kailan ka lumayo? 80 00:07:36,708 --> 00:07:38,000 Sa elementarya. 81 00:07:38,000 --> 00:07:40,750 7 AM ba talaga magsisimula ang klase doon? 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,917 Hindi, hindi talaga. 83 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 Bakit ka bumalik? 84 00:07:45,917 --> 00:07:47,917 Well... 85 00:07:47,917 --> 00:07:49,917 Hindi mo kailangang sabihin, kung ayaw mo. 86 00:07:49,917 --> 00:07:51,583 Tama. Huwag mag-alala. 87 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Siya ay madalas na magtanong ng mga hangal na tanong. 88 00:07:54,000 --> 00:07:56,417 ano? Sabi mo curious ka rin! 89 00:07:57,458 --> 00:07:59,250 Anyway, magtanong kung mayroon kang anumang mga katanungan. 90 00:07:59,250 --> 00:08:02,125 Mas matalino siya sayo. Bakit ka niya tatanungin? 91 00:08:02,125 --> 00:08:03,875 ano? 92 00:08:03,875 --> 00:08:06,917 Ang next class namin ay nasa field. See you later. 93 00:08:06,917 --> 00:08:08,000 See you! 94 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 handa na! 95 00:08:31,000 --> 00:08:32,917 Halika na! 96 00:08:34,042 --> 00:08:37,042 tanga! Huwag iwasan ang bola! 97 00:08:39,332 --> 00:08:40,792 Bagong babae! 98 00:08:40,792 --> 00:08:43,582 Sinabihan kami ng guro na magpares at magpraktis. 99 00:08:45,875 --> 00:08:48,375 Okay. Salamat. 100 00:08:49,167 --> 00:08:51,917 -Handa na? -Okay! 101 00:09:03,333 --> 00:09:05,083 Ang sulat ni Ji-min? 102 00:09:17,042 --> 00:09:18,042 Oo. 103 00:09:18,375 --> 00:09:20,625 Nagkaroon na ako ng mga bagong kaibigan. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,417 sabay kaming kumakain. Mabait silang lahat sa akin. 105 00:09:27,125 --> 00:09:29,958 Ikaw din, Dad. 106 00:09:32,250 --> 00:09:35,208 -Hoy, ginawa mo ba ang iyong takdang-aralin? -Hindi. 107 00:09:35,208 --> 00:09:36,667 Nag-iisa na naman siya. 108 00:09:36,667 --> 00:09:38,250 Galing siya sa Han-wol Middle School, tama ba? 109 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 Alam ko ang paaralang iyon. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,375 Ito ay isang nangungunang paaralan sa Seoul. 111 00:09:41,375 --> 00:09:42,750 Bakit siya bumalik dito? 112 00:09:43,083 --> 00:09:45,583 Kasama ko siya sa elementarya. 113 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Marami siyang kaibigan noon. 114 00:09:47,917 --> 00:09:49,208 talaga? 115 00:09:49,208 --> 00:09:51,083 Ang tanging ginagawa niya ngayon ay ang pag-aaral. 116 00:09:51,333 --> 00:09:52,917 Mahirap siyang lapitan. 117 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Baka mas mababa tayo sa level niya. 118 00:09:59,500 --> 00:10:03,000 -Ano ang tanghalian ngayon? - Curry rice! 119 00:10:08,375 --> 00:10:11,292 Saan nagkamali ang lahat? 120 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Kung lumipat ako ng paaralan, 121 00:10:17,167 --> 00:10:19,833 Akala ko magiging mas mabuti ang lahat. 122 00:10:22,667 --> 00:10:26,500 Dahil ba sa tumakas ako? 123 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Tissue paper... 124 00:10:41,625 --> 00:10:42,708 Isang sulat? 125 00:10:46,375 --> 00:10:47,792 Bakit nandito ito? 126 00:10:49,875 --> 00:10:51,625 Sino ang nagpadala nito? 127 00:10:51,917 --> 00:10:52,792 HELLO 128 00:10:52,792 --> 00:10:53,833 “Hello”. 129 00:10:57,875 --> 00:10:59,542 Hello! 130 00:10:59,542 --> 00:11:01,542 Maligayang pagdating sa aming paaralan. 131 00:11:02,083 --> 00:11:05,667 Sumulat ako upang sabihin sa iyo ang lahat tungkol sa ating paaralan. 132 00:11:07,583 --> 00:11:10,833 Ito ay isang mapa sa paligid ng paaralan. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,500 LIBRARY Kunin 134 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 SPORTS FIELD Take 135 00:11:16,500 --> 00:11:18,875 CAFETERIA Ang pagpasok at paglabas ng paaralan 136 00:11:18,875 --> 00:11:21,208 o sa cafeteria, 137 00:11:21,625 --> 00:11:24,042 Ito ang mga estudyante sa klase namin 138 00:11:24,042 --> 00:11:25,250 at ang kanilang mga pangalan. 139 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 ha? 140 00:11:33,000 --> 00:11:34,750 Naghihilik minsan ang guro sa matematika 141 00:11:34,792 --> 00:11:36,458 sa panahon ng malayang pag-aaral. 142 00:11:39,333 --> 00:11:42,417 Tapos yung class VP DJ's to it. 143 00:11:45,792 --> 00:11:48,000 Tahimik! Sino yun? 144 00:11:48,375 --> 00:11:51,417 Ang mga guro sa panitikan at kalusugan ay kambal. 145 00:11:53,417 --> 00:11:55,792 Sabi ng mga bata, mas nakakatakot ang guro sa kalusugan. 146 00:11:55,792 --> 00:11:58,417 PARK Do-dam! Huwag tumakbo sa hallway! 147 00:11:58,417 --> 00:11:59,875 -Sa tingin ko ang kabaligtaran. -Pasensya na. 148 00:11:59,875 --> 00:12:00,542 PENALTY POINTS 149 00:12:02,583 --> 00:12:04,667 Ang guro ng etika ay napopoot sa mga insekto 150 00:12:04,708 --> 00:12:07,208 at nag-iingat ng halamang kumakain ng insekto. 151 00:12:07,208 --> 00:12:08,542 "Ang buhay ay C sa pagitan ng B at D." 152 00:12:08,542 --> 00:12:10,625 Dinadala niya ito sa paligid. 153 00:12:10,625 --> 00:12:11,625 Naiintindihan? 154 00:12:12,708 --> 00:12:13,792 Laging. 155 00:12:15,000 --> 00:12:16,125 P.S. 156 00:12:16,125 --> 00:12:20,292 Kung gusto mong patuloy na magbasa, hanapin ang aking pangalawang sulat. 157 00:12:20,292 --> 00:12:24,083 Ito ay nasa 819.93HAK99. 158 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 819.93HAK99? 159 00:12:35,500 --> 00:12:36,542 Oh! 160 00:12:49,875 --> 00:12:55,625 819.93... HAK99... 161 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Nahanap na! 162 00:13:07,208 --> 00:13:09,542 CHEONGRYANG MIDDLE SCHOOL WRITING COLLECTION 163 00:13:11,000 --> 00:13:11,583 GRADE 8 WINNING POEM 164 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Salamat sa paghahanap ng aking pangalawang sulat. 165 00:13:15,042 --> 00:13:18,042 Sa pahina, kung saan ko inilagay ang liham, 166 00:13:18,083 --> 00:13:19,792 ang paborito kong tula. 167 00:13:19,792 --> 00:13:21,625 I wonder if you like it, too. 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,917 NAGTATAKA KUNG GUSTO MO RIN 169 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Nagtataka din ako. 170 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 SHOOTING STAR NI PARK DONG-SOON 171 00:13:33,500 --> 00:13:36,292 Sino itong taong maalalahanin? 172 00:13:36,292 --> 00:13:37,833 SI JUNG HO-YEON NA HIRAM NOONG 8/8 173 00:13:37,833 --> 00:13:40,000 JUNG Ho-yeon? 174 00:13:40,000 --> 00:13:42,167 Ito ba ang iyong pangalan? 175 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Wala siya sa klase namin. Sino siya? 176 00:13:59,750 --> 00:14:02,208 Ito ang mga taong nagtatrabaho sa paaralan 177 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 at ang kanilang mga pangalan. 178 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 Lalo akong naging malapit 179 00:14:04,417 --> 00:14:06,292 kasama si Ms. KIM Soon-yi, ang hardinero. 180 00:14:06,292 --> 00:14:08,417 Parati siyang amoy bulaklak 181 00:14:08,417 --> 00:14:10,500 mahilig kasi siya sa flower tea. 182 00:14:10,500 --> 00:14:15,042 Si Bu-ha ang kanyang pusa. Lagi siyang kasama. 183 00:14:15,958 --> 00:14:18,125 Narito ang ilang katulong sa labas ng paaralan. 184 00:14:18,583 --> 00:14:19,667 CHEONG-LI CHINESE FOOD SECRET HOLE 185 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Kung mag-order ka bago mag-12:25 dito, 186 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 maaari kang magkaroon ng pansit sa bubong 187 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 bago sila maging basa. 188 00:14:24,375 --> 00:14:29,125 "Inirerekomenda ko ang duck dumplings at pritong talong." 189 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Excuse me! Dito! 190 00:14:43,625 --> 00:14:45,917 Mamaya na ako kukuha ng mga pinggan dito. 191 00:14:45,917 --> 00:14:47,000 Okay. 192 00:14:48,167 --> 00:14:52,042 Sa susunod, maaari ba kayong mag-order ng parehong mga pagkaing magkasama? 193 00:14:52,042 --> 00:14:52,625 Patawad? 194 00:14:52,625 --> 00:14:55,208 Mahihirapan ako, kung mahuli ako ng guwardiya. 195 00:14:55,208 --> 00:14:57,292 Ah, okay. 196 00:14:57,958 --> 00:15:00,042 CHEONG-LI CHINESE FOOD 197 00:15:02,125 --> 00:15:03,333 Magkasama? 198 00:15:03,333 --> 00:15:05,583 May nag-order din ba? 199 00:15:06,542 --> 00:15:07,583 Oh! 200 00:15:11,333 --> 00:15:13,375 Siya kaya? 201 00:15:17,750 --> 00:15:20,333 AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG 202 00:15:46,625 --> 00:15:48,042 Bakit ako nagtago? 203 00:15:49,583 --> 00:15:52,042 Siya kaya si JUNG Ho-yeon? 204 00:15:57,167 --> 00:15:59,667 Phew! Akala ko nahulog siya. 205 00:16:01,833 --> 00:16:06,500 Ito dapat ang rooftop archery range. 206 00:16:29,667 --> 00:16:30,667 Wow! 207 00:16:42,833 --> 00:16:44,250 Na-miss niya silang lahat. 208 00:16:44,625 --> 00:16:45,458 Jeez. 209 00:16:45,458 --> 00:16:47,292 Dapat na akong umalis. 210 00:17:13,500 --> 00:17:14,291 Alin sa mga sumusunod 211 00:17:14,333 --> 00:17:15,625 hindi ba karapatan sa Konstitusyon? 212 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 Kung interesado ka sa susunod na liham, 213 00:17:18,583 --> 00:17:19,583 diligan ang marigold 214 00:17:19,583 --> 00:17:21,500 sa bahay ng mangkukulam pagkatapos ng klase. 215 00:17:21,500 --> 00:17:22,958 Bahay ng bruha? 216 00:17:23,250 --> 00:17:25,541 Sino ang nakakaalam ng sagot? 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,416 Paano ang bagong estudyante? 218 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 Hoy, bagong babae. 219 00:17:32,667 --> 00:17:34,000 Tinatawag ka niya. 220 00:17:34,000 --> 00:17:34,958 ha? 221 00:17:34,958 --> 00:17:36,208 Oo! 222 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Ano ang sagot? 223 00:17:38,458 --> 00:17:39,792 Ah... 224 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Ang guro ng araling panlipunan 225 00:17:41,250 --> 00:17:42,875 madalas nagbibigay ng 5-choice na pagsusulit. 226 00:17:42,875 --> 00:17:44,125 Ang sagot ay karaniwang... 227 00:17:45,250 --> 00:17:47,333 Ito ay wala sa itaas. 228 00:17:47,333 --> 00:17:48,583 Tama. 229 00:17:48,583 --> 00:17:51,208 Ito ay nasa pagsusulit, kaya kabisaduhin ito. 230 00:17:51,208 --> 00:17:54,292 Dahil nakuha niya ang tamang sagot, tapusin natin ito. 231 00:17:54,292 --> 00:17:55,792 Yay! 232 00:18:00,500 --> 00:18:02,833 Salamat sa pagpapaalam sa akin, Su-kyung. 233 00:18:02,833 --> 00:18:04,833 ha? Oo naman. 234 00:18:05,458 --> 00:18:08,167 Alam mo ba kung saan ang bahay ng mangkukulam? 235 00:18:08,167 --> 00:18:10,250 Oh, doon? 236 00:18:10,250 --> 00:18:11,417 bakit ka nagtatanong? 237 00:18:13,750 --> 00:18:16,375 Nasa likod ito ng garden ng school. 238 00:18:19,917 --> 00:18:21,042 Pero... 239 00:18:21,042 --> 00:18:22,542 Bakit tinawag itong bahay ng mangkukulam? 240 00:18:22,542 --> 00:18:26,875 Buweno, ang lugar ay nasunog sa isang malaking sunog noong nakaraang taon, 241 00:18:26,875 --> 00:18:28,583 ngunit ang mangkukulam ay nagpalamlam 242 00:18:28,583 --> 00:18:30,708 at ito ay naibalik sa loob ng isang buwan. 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,250 Anyway, ito ay isang kakaibang lugar. 244 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Diligan ang marigold sa bahay ng mangkukulam. 245 00:18:52,917 --> 00:18:56,583 May witch ba talaga dito? 246 00:19:05,375 --> 00:19:06,458 Isang pusa? 247 00:19:09,417 --> 00:19:11,542 Ito ang pusa sa card! 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Nalilito ka ba? 249 00:19:17,417 --> 00:19:18,792 Teka! 250 00:19:34,083 --> 00:19:35,292 Aba! 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,875 KORONA NG TINIK, SHINTO 252 00:19:56,917 --> 00:19:58,417 Ito ang kanyang sulat-kamay! 253 00:20:10,375 --> 00:20:12,083 Marigold! 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,167 MARIGOLD 255 00:20:19,875 --> 00:20:23,917 Diniligan ko ito, ngunit nasaan ang susunod na titik? 256 00:20:25,667 --> 00:20:26,917 Bu-ha! 257 00:20:26,917 --> 00:20:28,417 Ayan ka na. 258 00:20:28,417 --> 00:20:30,125 Ang mangkukulam? 259 00:20:30,125 --> 00:20:31,542 Halika dito. 260 00:20:38,167 --> 00:20:40,167 Ms. KIM Soon-yi? 261 00:20:59,042 --> 00:21:01,458 tanong sa akin ni Ho-yeon 262 00:21:01,458 --> 00:21:05,250 para ibigay ito sa nagdidilig ng marigold. 263 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Hindi alam ng maraming estudyante ang aking pangalan, 264 00:21:07,875 --> 00:21:09,958 kaya alam kong dapat ikaw yun. 265 00:21:09,958 --> 00:21:13,458 salamat po. Ang pangalan ko ay LEE So-ri. 266 00:21:16,292 --> 00:21:19,667 Siguradong curious ka. Mangyaring magpatuloy at buksan ito. 267 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 salamat po. 268 00:21:21,208 --> 00:21:24,458 Pwede ba kitang tawaging Ms. Soon-yi? 269 00:21:25,792 --> 00:21:26,958 Bakit hindi? 270 00:21:41,542 --> 00:21:43,583 Ano ito? 271 00:21:47,292 --> 00:21:48,667 Well... 272 00:21:49,750 --> 00:21:53,208 Ito ay tuyo na amarilyo na nilinang ni Ho-yeon. 273 00:21:53,208 --> 00:21:55,458 Inalagaan niya ito ng mabuti. 274 00:21:55,458 --> 00:21:58,250 Malamang na gusto niyang subukan mo ito. 275 00:21:58,250 --> 00:22:00,625 Maghintay dito. Gagawa ako ng tsaa. 276 00:22:15,750 --> 00:22:18,042 Napakaganda nito! 277 00:22:18,042 --> 00:22:19,458 salamat po! 278 00:22:32,500 --> 00:22:36,333 Umiinom din ba si Ho-yeon ng tsaa dito? 279 00:22:36,333 --> 00:22:40,750 Oo. Madalas niya akong tinulungan. 280 00:22:40,750 --> 00:22:43,458 Gusto mo bang sabihin ko pa sa iyo ang tungkol kay Ho-yeon? 281 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Hindi po ma'am. 282 00:22:47,708 --> 00:22:51,625 Binigyan niya ako ng napakagandang regalo. 283 00:22:51,625 --> 00:22:54,083 Susunod ako sa inihanda niya 284 00:22:54,125 --> 00:22:56,625 para malaman pa ang tungkol sa kanya. 285 00:22:57,208 --> 00:22:59,917 Oo naman. Gusto ng isa pang tasa? 286 00:22:59,917 --> 00:23:01,958 Oo, pakiusap! salamat po! 287 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Iwan ko nalang dito sir. 288 00:23:07,750 --> 00:23:08,917 Okay. 289 00:23:09,375 --> 00:23:10,125 ACHERY TEAM PRACTICE RECORD 290 00:23:10,125 --> 00:23:12,167 Magandang trabaho. Nagsasanay ka nang husto. 291 00:23:12,417 --> 00:23:13,917 Oo, pinaghahandaan ko 292 00:23:13,958 --> 00:23:16,125 ang regional finals sa susunod na buwan. 293 00:23:16,125 --> 00:23:17,083 Mabuti. 294 00:23:17,083 --> 00:23:19,208 Ang iyong mga marka ay hangganan. 295 00:23:19,208 --> 00:23:20,625 Ngunit nanalo sa rehiyon para sa dagdag na puntos 296 00:23:20,625 --> 00:23:22,875 maaari kang matanggap sa paaralan na gusto mo. 297 00:23:22,875 --> 00:23:24,042 Good luck. 298 00:23:24,708 --> 00:23:26,000 Oo, sir. 299 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Dang. Siya ay dumi mahirap! 300 00:23:33,625 --> 00:23:35,708 Hahampasin ko siya sa susunod. 301 00:23:41,708 --> 00:23:43,375 Ano ang tinitingnan mo? 302 00:23:43,375 --> 00:23:46,500 May batang pumasok sa nakakatakot na lugar na iyon. 303 00:23:46,500 --> 00:23:49,917 Siya ang bagong babae sa class 2. 304 00:23:49,917 --> 00:23:52,917 Seung-kyu! Gusto mo bang laktawan ang archery ngayon? 305 00:23:53,625 --> 00:23:54,583 Kalimutan mo na. 306 00:23:54,583 --> 00:23:56,292 Sabi mo gusto mo nang umalis. 307 00:24:02,125 --> 00:24:04,917 Bobo. Malapit na ang regionals. 308 00:24:04,917 --> 00:24:06,125 tumahimik ka. 309 00:24:09,292 --> 00:24:10,125 Kung kaya mo, 310 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 pumunta sa kulungan ng kuneho bago magsimula ang paaralan. 311 00:24:15,833 --> 00:24:16,583 nahanap ko na! 312 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 May mga gawain na dapat gawin ng mga mag-aaral dito. 313 00:24:22,625 --> 00:24:24,792 Ang pag-aalaga ng mga kuneho ay isa na rito. 314 00:24:24,792 --> 00:24:29,000 Kung hindi ka pumili ng isang gawain, paano ito? 315 00:24:31,625 --> 00:24:33,125 Ikaw dapat si Nu-ri. 316 00:24:33,625 --> 00:24:34,958 Dito. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,042 Nu-ri. 318 00:24:37,458 --> 00:24:38,708 Pati si Choco. 319 00:24:50,292 --> 00:24:51,167 Hoy, ikaw! 320 00:24:51,167 --> 00:24:52,000 ha? 321 00:24:55,167 --> 00:24:56,750 Sino siya? 322 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Ikaw ba ang bagong miyembro ng gawain? 323 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 ha? Oo. 324 00:25:02,458 --> 00:25:04,875 Ako si LEE So-ri. sino ka ba 325 00:25:05,833 --> 00:25:07,083 Ho-yeon? 326 00:25:07,625 --> 00:25:08,625 Ako si PARK Dong-soon. 327 00:25:08,625 --> 00:25:09,792 Oh... 328 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 alam mo... 329 00:25:15,125 --> 00:25:17,125 Dadalhin ka ng tae ng kuneho ng ganyan. 330 00:25:21,667 --> 00:25:23,500 Teka! Hindi! 331 00:25:27,792 --> 00:25:29,167 Nu-ri! 332 00:25:42,792 --> 00:25:44,167 Salamat. 333 00:25:45,917 --> 00:25:47,917 Paano mo nalaman ang pangalan ng kuneho? 334 00:25:47,917 --> 00:25:48,792 ha? 335 00:25:49,708 --> 00:25:51,542 Saan ka kumuha ng meryenda? 336 00:25:53,792 --> 00:25:55,500 Inorder mo yang Chinese food? 337 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Sinabi sa iyo ni JUNG Ho-yeon? 338 00:25:57,208 --> 00:25:59,875 Hindi ko narinig na may kaibigan siyang katulad mo. 339 00:26:03,083 --> 00:26:05,917 Kaibigan mo ba si Ho-yeon? 340 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Hindi. 341 00:26:23,292 --> 00:26:27,292 Inilagay ko ang ikalimang letra sa paborito kong lugar. 342 00:26:32,208 --> 00:26:36,042 Mula sa likod ng kulungan ng kuneho, gumawa ng 5 hakbang pasulong. 343 00:26:38,667 --> 00:26:41,083 Pagkatapos ay gumawa ng 7 hakbang sa kanan. 344 00:26:45,458 --> 00:26:48,792 Pagkatapos ay gumawa ng 9 na hakbang pa, at makikita mo ito. 345 00:27:00,958 --> 00:27:03,875 Kakaiba iyon. Wala dito. 346 00:27:04,417 --> 00:27:05,833 Gumawa ng 5 hakbang. 347 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Gumawa ng 7 hakbang sa kanan. 348 00:27:07,292 --> 00:27:08,958 Pagkatapos ay 9 na hakbang tuwid. 349 00:27:09,583 --> 00:27:13,625 Lima, anim, pito, walo, siyam. 350 00:27:14,917 --> 00:27:15,875 ha? 351 00:27:18,167 --> 00:27:20,042 Ano bang nagawa kong mali? 352 00:27:20,042 --> 00:27:23,458 Masyado bang malaki o maliit na hakbang ang ginawa ko? 353 00:27:24,042 --> 00:27:27,125 "Ipikit mo ang iyong mga mata mula sa likod ng kulungan ng kuneho..." 354 00:27:29,417 --> 00:27:30,958 Baka hindi ako nakalakad ng maayos 355 00:27:31,000 --> 00:27:32,833 kasi nakatingin ako sa mga bagay-bagay. 356 00:27:33,375 --> 00:27:35,042 Okay. Subukan nating muli. 357 00:27:56,458 --> 00:27:58,542 Gumawa ng 5 hakbang pasulong. 358 00:28:04,292 --> 00:28:07,125 Gumawa ng 7 hakbang sa kanan. 359 00:28:26,417 --> 00:28:29,917 Amoy na amoy ko ang mga bulaklak. 360 00:28:32,625 --> 00:28:39,167 Apat, lima, anim, pito, walo, siyam! 361 00:28:43,292 --> 00:28:44,917 PARK Dong-soon? 362 00:28:44,917 --> 00:28:46,042 LEE So-ri? 363 00:28:46,042 --> 00:28:47,708 Anong ginagawa mo dito? 364 00:28:52,167 --> 00:28:54,875 ano? Mga sulat ni JUNG Ho-yeon? 365 00:28:55,333 --> 00:28:58,750 Oo. Sinabi nito na ang susunod na sulat ay narito. 366 00:28:58,750 --> 00:29:00,708 Jeez. 367 00:29:00,708 --> 00:29:03,417 Nagkaroon ba siya ng oras upang magsulat ng mga liham para sa isang estranghero? 368 00:29:03,417 --> 00:29:07,625 Pakialam mo ba kung tumingin ako sa paligid? 369 00:29:07,625 --> 00:29:09,042 wala akong pakialam. 370 00:29:43,125 --> 00:29:46,500 ISANG taon na ang nakalipas 371 00:29:47,167 --> 00:29:48,833 anong meron? 372 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 -Nahanap na! -Hoy, huwag! 373 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Kunin mo. 374 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Dong-malapit na! 375 00:29:55,583 --> 00:29:56,917 Hoy! 376 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 PARK Dong-malapit na! 377 00:30:01,458 --> 00:30:04,333 Gaano kalakas na hindi mo ako naririnig? 378 00:30:05,625 --> 00:30:07,458 Tara maglaro tayo sa bahay niyo. 379 00:30:07,458 --> 00:30:09,708 Mayroon kang archery practice. 380 00:30:09,708 --> 00:30:12,083 Ayaw ng nanay mo kapag na-miss mo ang practice. 381 00:30:12,958 --> 00:30:14,292 ano? 382 00:30:15,625 --> 00:30:16,958 Di bale. 383 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 ano? Dala-dala mo pa rin ito? 384 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Bakit ka tumawag? 385 00:30:34,417 --> 00:30:37,208 Dong-malapit na! Maligayang pagdating! 386 00:30:37,208 --> 00:30:39,333 Hindi ako makakapunta sa camp prep. 387 00:30:39,333 --> 00:30:42,250 Ipaliwanag ito sa komite para sa akin. 388 00:30:42,250 --> 00:30:43,458 Oo naman. 389 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Teka. Kung tumawag si Nanay, sabihin sa kanya na natutulog ako. 390 00:30:50,875 --> 00:30:52,542 Bakit? 391 00:30:52,542 --> 00:30:54,625 Ayokong magsinungaling sa kanya. 392 00:30:56,042 --> 00:30:59,583 Sino ang nagmamalasakit? Anak niya ako, hindi ikaw. 393 00:30:59,583 --> 00:31:02,458 ayos lang. yun ba? 394 00:31:02,458 --> 00:31:05,083 Bakit ang lamig mo? 395 00:31:07,333 --> 00:31:10,458 Gusto mo rin maglaro dito? ipapakilala kita. 396 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 Hindi. See you. 397 00:31:12,875 --> 00:31:14,208 Sige na. 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,000 Oh, Dong-soon! 399 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Ms. KIM! 400 00:31:17,917 --> 00:31:20,667 Salamat sa pagdadala ng panggatong. 401 00:31:20,667 --> 00:31:22,792 Ang paghahanda ng campfire ay mahirap, hindi ba? 402 00:31:22,792 --> 00:31:24,042 ayos lang. 403 00:31:24,042 --> 00:31:25,375 Isa akong prep committee member. 404 00:31:25,417 --> 00:31:26,625 Tawagan mo ako kung kailangan mo ng tulong. 405 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Bakit, salamat! 406 00:31:28,875 --> 00:31:30,000 Teka. 407 00:31:30,958 --> 00:31:33,000 May naaamoy ka bang nasusunog? 408 00:31:33,000 --> 00:31:34,250 Hindi, ayoko. 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 Nakaamoy ako ng usok. 410 00:31:36,583 --> 00:31:39,208 Tungkol sa kampo, 411 00:31:39,208 --> 00:31:42,417 sabi mo may kakilala ka sa grupo ko diba? 412 00:31:42,417 --> 00:31:45,708 Sa ibang klase? JUNG Ho-yeon, ito ba? 413 00:31:45,708 --> 00:31:46,375 Na-curious lang ako... 414 00:31:46,375 --> 00:31:50,375 Oh, tama. Curious siya sayo... 415 00:31:50,375 --> 00:31:51,792 Paalam, ginang. 416 00:32:10,083 --> 00:32:12,208 May apoy sa hardin! 417 00:32:12,208 --> 00:32:13,792 Lahat ng kalahok sa kampo, 418 00:32:13,792 --> 00:32:15,125 mangyaring sundin ang mga guro 419 00:32:15,167 --> 00:32:16,667 at lumabas ng school grounds. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,667 Lumabas ka! Magmadali! 421 00:32:27,458 --> 00:32:29,000 Ano ito sa oras na ito? 422 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 Tiyak na sinigawan ako ng bruha sa paninigarilyo. 423 00:32:34,125 --> 00:32:36,250 Pinatawag ang mga magulang ko. 424 00:32:49,667 --> 00:32:50,667 Jeez. 425 00:32:50,667 --> 00:32:52,167 Damn it. 426 00:32:57,208 --> 00:32:58,250 AHN Seung-kyu! 427 00:32:59,042 --> 00:33:00,250 ikaw ba yun? 428 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Hindi naman, tama? 429 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 Malamang nagtatanim ng tabako ang mangkukulam. 430 00:33:11,250 --> 00:33:13,625 How dare she report me! 431 00:33:14,000 --> 00:33:15,458 Deserve niya. 432 00:33:15,458 --> 00:33:17,042 Aksidente yun diba? 433 00:33:17,042 --> 00:33:18,583 Habang naninigarilyo, hindi sinasadyang nasunog? 434 00:33:20,042 --> 00:33:23,333 Tama. Ito ay isang aksidente. 435 00:33:23,333 --> 00:33:26,333 Kung sasabihin ko ba, maniniwala ka ba sa akin? 436 00:33:26,917 --> 00:33:28,542 AHN Seung-kyu! 437 00:33:28,542 --> 00:33:30,333 Maaaring nasaktan ang mga tao sa kampo! 438 00:33:30,333 --> 00:33:32,958 alam ko. 439 00:33:32,958 --> 00:33:35,500 Kaya manahimik ka! 440 00:33:35,500 --> 00:33:38,417 Hindi nila ito hahayaan na isang aksidente lamang. 441 00:33:38,417 --> 00:33:40,333 Gusto mo ba akong mapatalsik? 442 00:33:40,333 --> 00:33:42,542 Gusto mo niyan para sa kaibigan mo, Dong-soon? 443 00:33:43,375 --> 00:33:45,500 Ngunit pa rin... 444 00:33:46,042 --> 00:33:49,792 Remember nung binugbog ko yung mga jerk na nambu-bully sayo? 445 00:33:49,792 --> 00:33:51,208 May utang ka sa akin. 446 00:33:52,250 --> 00:33:54,958 Matatapos ito sa pagtanggal ng lola. 447 00:33:54,958 --> 00:33:56,667 Manatili ka lang. 448 00:33:56,667 --> 00:33:58,375 Gaya ng lagi mong ginagawa. 449 00:34:00,167 --> 00:34:02,750 Hoy, tingnan natin ang apoy. 450 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 Sa wakas! Natagpuan ito. 451 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 Nahanap na! 452 00:34:45,083 --> 00:34:49,708 Bago ka lang dito. Mag-alala lang tungkol sa pag-aayos. 453 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 ano? 454 00:34:51,458 --> 00:34:53,792 Huwag mag-aksaya ng oras sa paghahanap ng mga titik 455 00:34:53,792 --> 00:34:55,250 at gumawa ng ibang bagay. 456 00:34:55,250 --> 00:34:57,042 Hindi ako nag-aaksaya ng oras ko. 457 00:34:57,042 --> 00:34:59,167 Marami siyang pinaghandaan. 458 00:34:59,167 --> 00:35:00,917 Gayunpaman, ang mga ito ay mga liham lamang para sa kasiyahan 459 00:35:00,917 --> 00:35:02,000 sumulat siya para sa sinuman! 460 00:35:03,792 --> 00:35:06,083 Sa tingin ko hindi ito para sa kasiyahan... 461 00:35:07,125 --> 00:35:13,167 I think gusto niyang ipakilala sa akin ang school. 462 00:35:13,167 --> 00:35:16,292 Kung mahanap ko ang lahat ng mga sulat at makilala ko si Ho-yeon... 463 00:35:16,292 --> 00:35:17,833 Ngunit si JUNG Ho-yeon ay... 464 00:35:24,958 --> 00:35:26,792 Pagsisisihan mo ito. 465 00:35:48,250 --> 00:35:50,208 Dati akong pumupunta sa hideout na ito 466 00:35:50,250 --> 00:35:52,250 kasama ang matalik kong kaibigan araw-araw. 467 00:35:52,250 --> 00:35:55,500 Kung nagustuhan mo, sana madalas kang dumaan. 468 00:35:56,375 --> 00:35:57,542 INDEPENDENT NA PAG-AARAL 469 00:35:57,542 --> 00:36:00,208 Ang matalik niyang kaibigan... 470 00:36:03,292 --> 00:36:06,750 Pero alam na niya ang pangalan ko! 471 00:36:06,750 --> 00:36:08,708 Nung tawag ko pa lang sa kanya, “new girl”. 472 00:36:09,917 --> 00:36:12,000 Masama siguro ang pakiramdam mo. 473 00:36:12,000 --> 00:36:14,667 Kailangan niyang kabisaduhin ang lahat ng pangalan sa iyong klase, 474 00:36:14,667 --> 00:36:16,792 pero kailangan mo lang i-memorize yung kanya. 475 00:36:16,792 --> 00:36:17,917 Tama. 476 00:36:17,917 --> 00:36:20,958 Alam kong nagkamali ako. 477 00:36:20,958 --> 00:36:23,125 Kaya ano ang kanyang pangalan? 478 00:36:23,125 --> 00:36:24,167 Ah... 479 00:36:24,167 --> 00:36:26,000 Su-kyung. 480 00:36:26,000 --> 00:36:27,917 Bago... Ah, So-ri! 481 00:36:27,917 --> 00:36:29,917 Ito ang babae? 482 00:36:29,917 --> 00:36:32,708 Ang iyong pangalan ay So-ri? Ito ay isang magandang pangalan. 483 00:36:32,708 --> 00:36:33,750 Ako? 484 00:36:33,750 --> 00:36:36,750 Pinag-uusapan ka lang namin. 485 00:36:36,750 --> 00:36:38,750 Kaibigan ko sila sa class 3. 486 00:36:39,167 --> 00:36:41,625 Hi! Ako si JOO Ho-ran. 487 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Ako si YANG Song-hee. 488 00:36:43,708 --> 00:36:46,750 Hi! Ako si LEE So-ri. 489 00:36:46,750 --> 00:36:52,625 Kung okay lang, pwede ba akong sumabay sa iyo ng tanghalian? 490 00:36:54,292 --> 00:36:55,667 Okay lang naman diba? 491 00:36:55,667 --> 00:36:57,000 Syempre! 492 00:36:59,125 --> 00:37:00,792 Paano mo nalaman na pumunta dito? 493 00:37:00,792 --> 00:37:04,583 May nagsabi sa akin na masarap kumain ng tanghalian dito. 494 00:37:04,583 --> 00:37:06,250 Hindi ka kumakain ng pagkain sa paaralan? 495 00:37:06,250 --> 00:37:07,083 Hindi. 496 00:37:07,083 --> 00:37:10,542 Gusto kong kainin ang gusto ko, kaya nag-impake ako ng tanghalian. 497 00:37:10,542 --> 00:37:14,208 Nagtitinda ng side dishes si nanay, kaya nag-iimpake ako ng mga natira. 498 00:37:14,208 --> 00:37:15,417 Gusto mo bang subukan ito? 499 00:37:15,417 --> 00:37:16,958 Salamat. 500 00:37:24,667 --> 00:37:26,125 Napakaganda nito! 501 00:37:26,125 --> 00:37:30,417 Gusto ko rin kainin. Nasusuka ako sa dibdib ng manok. 502 00:37:30,417 --> 00:37:33,625 Tumabi ka dyan. Hindi mo makakain ang lahat. 503 00:37:33,625 --> 00:37:34,458 Bakit hindi? 504 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Nasa volleyball team ako 505 00:37:36,375 --> 00:37:38,708 at sinusubukan kong bantayan ang aking diyeta. 506 00:37:38,708 --> 00:37:41,375 Malapit na ang mga seleksyon ng regional rep. 507 00:37:41,375 --> 00:37:42,417 nakikita ko. 508 00:37:42,708 --> 00:37:46,083 Masyadong masama ang tungkol sa archery team sa taong ito. 509 00:37:46,083 --> 00:37:46,875 Tama. 510 00:37:46,875 --> 00:37:48,542 Wala na si JUNG Ho-yeon. 511 00:37:48,542 --> 00:37:49,750 JUNG Ho-yeon? 512 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Hindi mo siya kilala, tama? Nasa klase namin siya. 513 00:37:52,583 --> 00:37:54,500 Siya ang pinakamahusay na mamamana. 514 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Siya ang naging rep sa loob ng 2 taon. 515 00:37:56,167 --> 00:37:58,375 May ibang makakagawa nito ngayong taon. 516 00:37:58,375 --> 00:38:00,083 Lumipat siya kamakailan. 517 00:38:00,583 --> 00:38:01,917 Lumipat siya? 518 00:38:03,125 --> 00:38:04,625 kaya naman... 519 00:38:05,250 --> 00:38:09,417 Si Ho-yeon ay dapat umupo sa aking mesa. 520 00:38:11,750 --> 00:38:14,750 Magiging rep kaya si Dong-soon ngayong taon? 521 00:38:14,750 --> 00:38:15,333 Hindi. 522 00:38:15,333 --> 00:38:17,292 Umalis siya sa archery team. 523 00:38:17,292 --> 00:38:19,625 Ito ay malamang na si AHN Seung-kyu. 524 00:38:19,625 --> 00:38:21,667 Siya ang pinakamagaling ngayon. 525 00:38:34,833 --> 00:38:38,292 Ah... Dong-soon... 526 00:38:39,000 --> 00:38:41,625 I'm sorry sa mga nasabi ko kahapon. 527 00:38:41,625 --> 00:38:44,125 ayos lang. 528 00:38:44,125 --> 00:38:48,083 At sasabihin ko sa iyo noon, 529 00:38:48,083 --> 00:38:49,667 Lumayo si JUNG Ho-yeon. 530 00:38:51,333 --> 00:38:53,333 Narinig mo na ba? 531 00:38:53,333 --> 00:38:54,667 Oo. 532 00:38:54,667 --> 00:38:57,042 anong ginagawa mo 533 00:38:58,333 --> 00:38:59,875 Hindi na ako pupunta dito. 534 00:39:01,542 --> 00:39:04,708 Magagamit mo lahat ng gusto mo. 535 00:39:04,708 --> 00:39:07,250 ano? Bakit biglaan? 536 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Wala na akong dahilan para pumunta pa dito. 537 00:39:11,208 --> 00:39:12,750 Dong-malapit na! 538 00:39:12,750 --> 00:39:14,417 Ikaw ang nasa sulat! 539 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 Sinabi nito na ikaw ang kanyang matalik na kaibigan. 540 00:39:16,750 --> 00:39:18,792 Kahit sinabi mong hindi, 541 00:39:18,792 --> 00:39:21,083 sabi niya kaibigan ka niya. 542 00:39:22,875 --> 00:39:25,500 At sa tingin ko si Ho-yeon... 543 00:39:25,500 --> 00:39:28,417 Malulungkot siya kung tumigil ka sa pagpunta dito. 544 00:39:33,167 --> 00:39:36,417 May nangyari ba sa inyo ni Ho-yeon? 545 00:39:46,167 --> 00:39:48,917 Magaling kang maghanap ng mga mapagtataguan, ha? 546 00:39:49,542 --> 00:39:51,125 Tumingin ako kung saan-saan. 547 00:39:51,917 --> 00:39:54,000 Hinahanap ka rin ng lahat ng guro. 548 00:39:54,417 --> 00:39:55,542 Balik tayo. 549 00:39:56,792 --> 00:39:58,125 ayaw mo? 550 00:39:59,583 --> 00:40:02,042 Bakit ka umiiyak mag-isa? 551 00:40:02,042 --> 00:40:03,667 Sinong may sabing umiiyak ako? 552 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Hindi mo kailangang lumuha para umiyak. 553 00:40:08,667 --> 00:40:11,125 Kung tutuusin, mas nakakaaliw ang pagpatak ng luha. 554 00:40:12,250 --> 00:40:15,708 hindi ako umiiyak. nagagalit ako. 555 00:40:15,708 --> 00:40:17,667 At ito ay wala sa iyong negosyo. 556 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Tama. hindi ito. 557 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 Dumating lang ako para hanapin ka. 558 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Paano mo ako nahanap? 559 00:40:28,542 --> 00:40:32,208 Tinutulungan ka ng mga alitaptap na mahanap ang gusto mong makilala. 560 00:40:47,917 --> 00:40:51,042 Ay, nagdala ako ng makakain. 561 00:40:51,042 --> 00:40:53,500 Si Ms. Soon-yi ay gumawa ng matamis na kanin. 562 00:40:53,500 --> 00:40:55,292 Subukan ito. Mas gaganda ang pakiramdam mo. 563 00:40:55,292 --> 00:40:56,833 Ms. Soon-yi? 564 00:40:56,833 --> 00:41:00,625 Nag-alala siya sa iyo at hiniling sa akin na hanapin ka. 565 00:41:10,542 --> 00:41:12,000 Bakit biglang... 566 00:41:12,750 --> 00:41:15,208 Sinabi niya na ilalabas nito ang mga luha. 567 00:41:15,375 --> 00:41:17,333 Nakakabaliw yan! 568 00:41:17,333 --> 00:41:19,042 Kinain mo ito at umiyak, hindi ba? 569 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Ang pag-iyak sa harap niya ay nakakahiya, 570 00:41:37,708 --> 00:41:39,750 pero inalis nito ang iniisip ko. 571 00:41:39,750 --> 00:41:42,042 sino ka ba 572 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Ako si JUNG Ho-yeon. Ako ay nasa parehong grupo ng kamping. 573 00:41:46,375 --> 00:41:49,583 Hindi iyon. Paano mo talaga ako nahanap? 574 00:41:50,292 --> 00:41:52,250 Hindi ka maniniwala sa akin. 575 00:41:52,250 --> 00:41:55,292 Nag-aaral ako ng magic mula kay Ms. Soon-yi. 576 00:41:55,292 --> 00:41:56,250 ano? 577 00:41:57,250 --> 00:41:59,125 Kita mo? Hindi ka naniniwala sa akin. 578 00:42:00,250 --> 00:42:03,292 Sa totoo lang, hindi mahalaga kung paano niya ako nahanap. 579 00:42:03,292 --> 00:42:04,167 Kakaiba. 580 00:42:04,167 --> 00:42:06,250 Higit pa sa kanyang natatanging kakayahan, 581 00:42:06,250 --> 00:42:09,917 Nagulat ako ng gumala siya sa bundok 582 00:42:09,917 --> 00:42:11,917 para makahanap ng estranghero na katulad ko. 583 00:42:14,292 --> 00:42:20,208 TANGGAPAN NG MGA GURO 584 00:42:23,042 --> 00:42:25,083 Anong ginawa mo, Dong-soon? 585 00:42:27,458 --> 00:42:29,292 Bakit lumabas diyan? 586 00:42:31,375 --> 00:42:34,333 Sinabi ko na sinimulan ko ang apoy sa kampo. 587 00:42:34,333 --> 00:42:36,917 Sabi mo ginawa mo? 588 00:42:38,417 --> 00:42:40,542 Sinabi ko sa iyo na manatili ka. 589 00:42:40,542 --> 00:42:42,542 delusional ka ba? 590 00:42:42,542 --> 00:42:45,292 Sa tingin mo kaibigan kita? 591 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Stupid jerk. 592 00:42:47,958 --> 00:42:49,292 Eksakto. 593 00:42:50,667 --> 00:42:52,958 With this, sana hindi na kita makita. 594 00:42:56,583 --> 00:42:58,875 Binabati kita sa iyong 2 linggong pagkakasuspinde. 595 00:43:00,458 --> 00:43:02,708 Pinagtatawanan mo ba ako? 596 00:43:02,708 --> 00:43:04,833 At least hindi ka napatalsik. 597 00:43:05,917 --> 00:43:08,667 Hindi ko akalain na sasabihin mo na ginawa mo. 598 00:43:08,667 --> 00:43:10,208 Kailangan kong gawin kahit ganoon lang 599 00:43:10,250 --> 00:43:12,250 para masira ang relasyon kay Seung-kyu magpakailanman. 600 00:43:12,250 --> 00:43:15,167 At kasalanan ko ito. Nakita ko siya pero wala akong nagawa. 601 00:43:15,167 --> 00:43:17,708 Siguradong hindi mo ito pagsisisihan? 602 00:43:17,708 --> 00:43:19,208 Bakit kailangan mong parusahan 603 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 para sa isang bagay na hindi mo ginawa? 604 00:43:35,875 --> 00:43:37,625 Whoa. Magaling siya. 605 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Paano naman ang archery? 606 00:43:49,625 --> 00:43:52,875 Ang ganda. Mukhang masaya. 607 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Kung gusto mo, sabay nating gawin. 608 00:43:59,250 --> 00:44:02,042 Hindi, kailangan kong mag-aral... 609 00:44:02,458 --> 00:44:04,458 Ipaalam sa akin kung nagbago ang iyong isip. 610 00:44:05,375 --> 00:44:06,708 Okay. 611 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 Pero magaling ka talaga. 612 00:44:09,542 --> 00:44:11,917 Paano mo matatamaan nang husto ang target? 613 00:44:14,875 --> 00:44:17,375 Gusto mo bang subukan ito? 614 00:44:22,125 --> 00:44:26,417 Lahat ng mga palaso ko ay sumablay. Nakakainis! 615 00:44:26,417 --> 00:44:28,000 Dapat ko bang isipin ang target 616 00:44:28,000 --> 00:44:29,333 bilang isang taong kinagagalitan ko? 617 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Hindi. 618 00:44:31,750 --> 00:44:34,333 -Nakuha mo ba ang strap na ibinigay ko sa iyo? -Oo. 619 00:44:36,083 --> 00:44:39,792 Ilagay ang iyong damdamin dito, pagkatapos ay ilabas ito. 620 00:44:41,042 --> 00:44:44,042 Isipin mo ito bilang iyong galit ngayon, at hayaan mo na. 621 00:44:44,750 --> 00:44:46,958 Mag-concentrate at mag-shoot. 622 00:44:58,292 --> 00:44:59,458 Kita mo? 623 00:45:07,083 --> 00:45:09,583 Narito ang aming bagong miyembro, si PARK Dong-soon. 624 00:45:09,583 --> 00:45:11,458 Ho-yeon, tulungan mo ang iyong kaibigan. 625 00:45:11,458 --> 00:45:12,417 Oo, sir. 626 00:45:12,417 --> 00:45:15,333 Napupunta rin iyon sa iba mo! 627 00:45:15,333 --> 00:45:16,583 Oo, sir! 628 00:45:20,667 --> 00:45:24,208 Hoy, sa tingin mo ba ako ay tanga? 629 00:45:24,208 --> 00:45:25,375 Tungkol saan? 630 00:45:27,208 --> 00:45:29,042 Ikaw ay laban dito. 631 00:45:31,000 --> 00:45:33,333 Nasuspinde sa halip na AHN Seung-kyu? 632 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 Oo. 633 00:45:35,792 --> 00:45:39,292 Kung hindi ka magsisisi, sa tingin ko ayos lang. 634 00:45:39,292 --> 00:45:41,083 At ito ay mahusay na magagawa 635 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 para makapili ng ganyan. 636 00:45:43,125 --> 00:45:44,667 Ikaw ang kamangha-mangha. 637 00:45:45,542 --> 00:45:47,167 ano? Sabihin mo ulit? 638 00:45:47,167 --> 00:45:50,750 Paano ka nakagawa ng ganitong lugar? 639 00:45:53,708 --> 00:45:55,083 Paumanhin. 640 00:45:55,083 --> 00:45:56,833 ano sabi mo 641 00:45:58,500 --> 00:46:03,042 hindi ko nagawa. Umiral na ito. 642 00:46:03,042 --> 00:46:05,750 Nawala lang ang interes ng mga tao. 643 00:46:05,750 --> 00:46:07,667 Nawalan ng interes? 644 00:46:07,667 --> 00:46:09,917 Sino ang iinom ng iyong tsaa 645 00:46:09,958 --> 00:46:14,250 at pumunta dito ng nakapikit? 646 00:46:15,292 --> 00:46:17,042 Mayroong iba't ibang paraan 647 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 para makapunta sa iba't ibang lugar. 648 00:46:19,042 --> 00:46:20,958 Ganoon din sa mga tao. 649 00:46:20,958 --> 00:46:23,417 Kapag mayroon kang interes at nalaman mo ito, 650 00:46:23,417 --> 00:46:25,833 pagkatapos ito ay umiiral bago mo. 651 00:46:27,167 --> 00:46:28,875 Ano ang ibig sabihin nito? 652 00:46:32,167 --> 00:46:33,458 Checkmate! 653 00:46:33,458 --> 00:46:35,083 ano? 654 00:46:35,083 --> 00:46:37,458 Sa wakas nanalo ako minsan! 655 00:46:37,458 --> 00:46:39,500 Ito ay dahil ginulo mo ako 656 00:46:39,542 --> 00:46:41,292 sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga kakaibang bagay. 657 00:46:42,958 --> 00:46:45,833 Totoo bang tinutulungan ka ng mga alitaptap na makahanap ng isang tao 658 00:46:45,833 --> 00:46:47,042 gusto mong makilala? 659 00:46:47,042 --> 00:46:48,917 Ganyan kita nahanap. 660 00:46:49,750 --> 00:46:54,667 Pagkatapos ay maaari mong pagalingin ang mga taong may sakit o lumipad gamit ang mahika? 661 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Hindi. 662 00:46:58,042 --> 00:47:00,875 Sa tingin mo ba ay hindi espesyal ang magic? 663 00:47:02,917 --> 00:47:06,042 Iyan ay para sa mga ospital at eroplano. 664 00:47:06,042 --> 00:47:07,583 Iyan ay agham. 665 00:47:08,167 --> 00:47:10,417 Ang mga himala ay nangangailangan ng mas maraming oras at pagsisikap 666 00:47:10,458 --> 00:47:12,542 upang lumikha kaysa sa maaari mong isipin. 667 00:47:12,542 --> 00:47:15,958 Kaya madaling i-take 'em for granted. 668 00:47:17,042 --> 00:47:20,958 Ang paggamot sa mga may sakit o paglipad ay ganyan. 669 00:47:24,625 --> 00:47:26,333 Kapag tinanggap mo na 670 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 at isipin na ito ay walang halaga, 671 00:47:30,375 --> 00:47:33,625 hindi ito nagiging himala o mahika. 672 00:47:40,167 --> 00:47:41,500 Huling taon na natin dito, 673 00:47:41,542 --> 00:47:43,292 pero magkaiba kami ng klase. 674 00:47:43,292 --> 00:47:45,250 Sayang naman. 675 00:47:45,250 --> 00:47:48,583 Bakit? Araw-araw kaming naglalaro. 676 00:47:49,958 --> 00:47:52,375 Tama. 677 00:48:02,292 --> 00:48:05,042 Panoorin kung saan ka pupunta. 678 00:48:05,042 --> 00:48:06,875 AHN Seung-kyu. Panoorin mo. 679 00:48:13,250 --> 00:48:14,208 Itigil mo na. 680 00:48:20,625 --> 00:48:22,042 Maswerte ka ngayong araw. 681 00:48:25,125 --> 00:48:26,958 -Hello, ginoo. -Hi, Seung-kyu. 682 00:48:27,833 --> 00:48:29,875 Hindi ka na galit? 683 00:48:29,875 --> 00:48:30,833 Hindi. 684 00:48:30,833 --> 00:48:33,417 Sayang ang paglalaan ng anumang nararamdaman sa kanya. 685 00:48:38,042 --> 00:48:40,833 Wow! Isa kang pro ngayon! 686 00:48:41,667 --> 00:48:43,333 I guess. 687 00:48:43,333 --> 00:48:46,625 Lahat ng ito ay salamat sa iyo at sa kakaibang magic na iyon. 688 00:48:46,958 --> 00:48:48,250 Hindi, ako lang... 689 00:48:48,250 --> 00:48:49,750 seryoso ako. 690 00:48:50,792 --> 00:48:52,250 Salamat. 691 00:48:54,750 --> 00:48:56,500 Ako din. 692 00:49:08,667 --> 00:49:11,458 Dong-soon, hindi mo ba narinig? 693 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Lumipat si Ho-yeon noong summer break. 694 00:49:15,292 --> 00:49:17,292 Balita ko nag-immigrate siya sa ibang bansa. 695 00:49:29,458 --> 00:49:32,708 Akala ko magkaibigan kami, hindi pala. 696 00:49:32,708 --> 00:49:35,542 Kaya naman umalis siya ng hindi nagpapaalam sa akin. 697 00:49:35,542 --> 00:49:38,125 Paumanhin. hindi ko alam... 698 00:49:40,333 --> 00:49:42,500 Wala nang tanong, di ba? 699 00:49:43,292 --> 00:49:44,750 Teka! 700 00:49:45,792 --> 00:49:48,083 pag nagkataon... 701 00:49:48,083 --> 00:49:52,292 Alam ang susi na ito? Ito ay nasa sulat ni Ho-yeon. 702 00:49:58,542 --> 00:50:01,167 Isa itong locker key para sa archery team. 703 00:50:05,125 --> 00:50:07,583 Malamang ay kay Ho-yeon iyon. 704 00:50:09,792 --> 00:50:10,833 Nandito na! 705 00:50:12,000 --> 00:50:14,417 Ngayong nahanap mo na, aalis na ako. 706 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Salamat. 707 00:50:24,458 --> 00:50:26,042 Dong-malapit na! 708 00:50:26,042 --> 00:50:29,542 Ang liham na ito ay para sa iyo! 709 00:50:38,292 --> 00:50:39,542 Dong-malapit na. 710 00:50:39,542 --> 00:50:41,833 Paumanhin sa pag-alis sa pamamagitan lamang ng sulat na ito. 711 00:50:42,917 --> 00:50:44,667 Hindi ko alam kung kailan ako babalik 712 00:50:44,708 --> 00:50:46,625 at hindi ko masabi sa iyo ng personal. 713 00:50:46,958 --> 00:50:49,208 Hindi ko gustong magpaalam. 714 00:50:49,917 --> 00:50:54,042 Hanggang sa muli nating pagkikita balang araw, manatiling malusog. 715 00:50:54,042 --> 00:50:56,333 Ako ay palaging nagpapasalamat sa iyo 716 00:50:56,375 --> 00:50:58,667 sa pagiging matalik kong kaibigan. 717 00:51:00,042 --> 00:51:03,042 Ang iyong mahal na kaibigan, Ho-yeon. 718 00:51:09,208 --> 00:51:11,292 Kahit maikli ang sulat, 719 00:51:11,292 --> 00:51:14,083 Binasa ito ni Dong-soon nang paulit-ulit. 720 00:51:16,417 --> 00:51:18,833 Kahit hindi siya tumulo ng luha, 721 00:51:18,833 --> 00:51:21,333 parang naiiyak siya sa tuwa. 722 00:51:28,833 --> 00:51:33,958 MGA PAGPILI NG REGIONAL REP D-8 723 00:51:33,958 --> 00:51:36,792 Si Dong-soon ay bumalik ngayon. Magsanay tayong lahat ng mabuti! 724 00:51:50,917 --> 00:51:53,833 Tandaan, walang campfire sa kampo ngayong taon. 725 00:51:53,833 --> 00:51:56,375 Isumite ang mga pinirmahang form sa susunod na linggo. 726 00:51:56,375 --> 00:51:57,792 Oo, sir! 727 00:51:57,792 --> 00:52:00,000 -So-ri, see you bukas! -Bye. 728 00:52:03,625 --> 00:52:04,542 -LEE So-ri! -Darating! 729 00:52:04,542 --> 00:52:07,458 Naging magkaibigan kami ni Dong-soon. 730 00:52:08,208 --> 00:52:11,625 Kami ay magkaibigan na naghahanap ng mga sulat nang magkasama. 731 00:52:13,250 --> 00:52:15,500 Kumakain ka ng tanghalian kasama sina Ho-ran at Song-hee? 732 00:52:15,500 --> 00:52:16,458 Oo. 733 00:52:16,458 --> 00:52:18,583 Pumunta ako sa punong sinabi sa akin ni Ho-yeon 734 00:52:18,625 --> 00:52:19,875 at nakilala sila doon. 735 00:52:20,458 --> 00:52:22,917 Pinakilala niya rin ako sa iyong tula. 736 00:52:22,917 --> 00:52:26,958 ano? Hindi naman 'Shooting Star' 'di ba? 737 00:52:26,958 --> 00:52:29,125 Ho-yeon! bakit ikaw! 738 00:52:29,125 --> 00:52:31,708 Sumasayaw ang isang shooting star, ngunit hindi ako marunong sumayaw. 739 00:52:31,750 --> 00:52:32,708 Hoy! Itigil mo na! 740 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 Tumigil ka! 741 00:52:34,000 --> 00:52:36,792 Ang ika-7 letra ay nasa ilalim ng isang asul na bato 742 00:52:36,792 --> 00:52:38,500 sa lugar ng kamping. 743 00:52:45,667 --> 00:52:47,625 Pinuno nila ito sa isang lawa 744 00:52:47,625 --> 00:52:49,708 bago ka dumating dito. 745 00:52:49,708 --> 00:52:52,458 Tapos yung letter nasa pond? 746 00:52:52,458 --> 00:52:55,792 Oo. Hindi niya ito inasahan. 747 00:52:59,750 --> 00:53:01,000 anong ginagawa mo 748 00:53:01,000 --> 00:53:02,250 Nagbabanat. 749 00:53:02,250 --> 00:53:03,958 Papasok ako para hanapin ito. 750 00:53:28,333 --> 00:53:30,375 May dahon ng lotus sa iyong ulo. 751 00:53:35,875 --> 00:53:38,583 -Hindi madaling hanapin. -Tama. 752 00:53:38,583 --> 00:53:41,792 Ngunit sa buoyancy, mas madaling iangat ang mga bato. 753 00:53:41,792 --> 00:53:43,875 - Patuloy tayong maghanap. -Okay. 754 00:54:16,333 --> 00:54:17,500 Nahanap na! 755 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 Napakahirap hanapin, 756 00:54:25,708 --> 00:54:27,625 ngunit ang mga titik ay mapurol? 757 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Oo. 758 00:54:29,875 --> 00:54:31,292 May magagawa ka ba? 759 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 Tingnan ko. 760 00:54:54,375 --> 00:54:55,500 Wow! 761 00:55:15,000 --> 00:55:16,458 Bruha ka talaga! 762 00:55:16,458 --> 00:55:19,333 Napakaganda mo! 763 00:55:20,042 --> 00:55:22,792 Aabutin ng ilang araw upang maibalik ito. 764 00:55:22,792 --> 00:55:24,625 Halika at kunin ito mamaya. 765 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 5th VOLLEYBALL REGIONAL TEAM SELECTIONS 766 00:55:28,333 --> 00:55:29,625 Ngayon ang araw! 767 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Paano kung magkamali ako? 768 00:55:31,000 --> 00:55:33,375 Huwag mag-alala. Maging sarili mo lang. 769 00:55:33,375 --> 00:55:35,917 Su-kyung, gumawa ako ng banner para sayo. 770 00:55:35,917 --> 00:55:37,083 talaga? 771 00:55:37,417 --> 00:55:38,417 Gusto ito? 772 00:55:38,458 --> 00:55:40,042 LEE SU-KYUNG, ANG ANAK NI CHEONGSAN 773 00:55:40,625 --> 00:55:43,875 ano? Ang anak ni Cheongsan? 774 00:55:44,958 --> 00:55:46,875 Pupunta ako ngayon sa archery range. 775 00:55:47,833 --> 00:55:50,375 Pupunta ako at i-cheer ka pagkatapos ng volleyball! 776 00:55:50,375 --> 00:55:52,625 ayos lang. Hindi mo kailangan. 777 00:55:53,333 --> 00:55:55,250 Malulungkot ka kung hindi tayo pupunta. 778 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 Hindi pwede! 779 00:55:56,875 --> 00:55:58,000 See you later. 780 00:55:58,458 --> 00:55:59,750 Nakuha mo ito! 781 00:56:01,917 --> 00:56:02,750 Su-kyung! 782 00:56:08,958 --> 00:56:09,958 Oo! 783 00:56:14,458 --> 00:56:18,208 PAGPILI NG ARCHERY REGIONAL TEAM 784 00:56:19,292 --> 00:56:20,708 Dong-malapit na! 785 00:56:21,708 --> 00:56:22,375 Nakuha mo ito! 786 00:56:22,375 --> 00:56:23,125 DONG-SOON, ANG ANAK NI CHEONGSAN 787 00:56:30,208 --> 00:56:31,125 siyam! 788 00:56:49,583 --> 00:56:52,250 Congrats sa panalo! 789 00:56:52,250 --> 00:56:54,042 Kinabahan ako ng sobra! 790 00:56:54,042 --> 00:56:56,208 Magandang trabaho. Ikaw din, Dong-soon! 791 00:56:56,208 --> 00:56:58,708 Oo! I'm so glad you two did so well! 792 00:56:58,708 --> 00:57:00,667 Salamat, guys! 793 00:57:00,667 --> 00:57:02,500 Nanalo ako salamat sa cheers mo! 794 00:57:02,500 --> 00:57:04,333 Tapos bibili ka, Su-kyung? 795 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Pero... 796 00:57:07,958 --> 00:57:10,292 Napakasarap ng dumplings! 797 00:57:10,292 --> 00:57:11,583 -Kahit ano. -So-ri, ipasa ang tubig. 798 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Dito. 799 00:57:14,625 --> 00:57:17,542 Nagtaka ako... 800 00:57:17,542 --> 00:57:19,583 Nagde-date ba kayong dalawa? 801 00:57:20,708 --> 00:57:23,417 Oo! Bakit lagi kayong magkasama ngayon? 802 00:57:23,417 --> 00:57:25,708 Sabay din kayo umuwi. 803 00:57:25,708 --> 00:57:26,375 ano? 804 00:57:26,375 --> 00:57:27,750 Hindi yun! 805 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Dong-malapit na! Namumula ang mukha mo! 806 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 sabi ko hindi! 807 00:57:41,833 --> 00:57:43,375 Bumalik ako, Lola! 808 00:57:46,792 --> 00:57:50,500 Wala naman akong sakit. Huwag mag-alala. 809 00:57:51,417 --> 00:57:54,417 Nagkaroon ako ng party kasama ang mga kaibigan 810 00:57:54,458 --> 00:57:57,417 at malapit na ang camping. 811 00:57:57,417 --> 00:57:59,208 Ikaw din, Dad. 812 00:58:19,833 --> 00:58:22,292 Dahil matagal itong nasa tubig, 813 00:58:22,333 --> 00:58:24,542 Ito lang ang kaya kong ibalik. 814 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 Ito ay sapat na, ma'am! 815 00:58:25,875 --> 00:58:29,292 Oo! Sinasabi nito sa atin kung saan mahahanap ang susunod na liham. 816 00:58:29,292 --> 00:58:30,792 Halika at hanapin natin ito ngayon. 817 00:58:30,792 --> 00:58:31,792 Okay! 818 00:58:31,792 --> 00:58:32,958 salamat po! 819 00:58:32,958 --> 00:58:35,708 maraming salamat po! 820 00:58:35,708 --> 00:58:37,250 -Nasaan ang incinerator? - Ito ay malapit. 821 00:58:37,250 --> 00:58:41,292 Nasasabik sila sa iyong mga sulat. Oh, Ho-yeon... 822 00:58:44,333 --> 00:58:45,542 Nandito na! 823 00:58:48,000 --> 00:58:50,208 Madaling hanapin sa pagkakataong ito, ha? 824 00:58:50,208 --> 00:58:51,292 Oo! 825 00:58:51,292 --> 00:58:53,542 Buti na lang hindi nagagamit. 826 00:58:53,542 --> 00:58:56,542 Malaki ang sobre sa pagkakataong ito. 827 00:58:57,583 --> 00:58:59,042 Oo. 828 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 Wala rin number. Huling sulat na ba? 829 00:59:04,750 --> 00:59:06,042 okay ka lang ba? 830 00:59:06,042 --> 00:59:07,917 Maaaring ito ay malamig... 831 00:59:07,917 --> 00:59:10,458 -Dapat okay lang ako. -Mabuti. 832 00:59:10,458 --> 00:59:11,542 -Pagkatapos... -Pagkatapos... 833 00:59:11,542 --> 00:59:13,792 Kailangan kong pumunta sa archery practice. 834 00:59:13,792 --> 00:59:15,042 ano? 835 00:59:15,042 --> 00:59:18,875 Tama. Mahuhuli ka. Sige na. 836 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Pwede mo munang basahin. 837 00:59:20,458 --> 00:59:21,833 ayos lang. 838 00:59:24,417 --> 00:59:25,958 Dong-malapit na! 839 00:59:25,958 --> 00:59:28,000 Sabay-sabay nating basahin ito mamaya! 840 00:59:28,000 --> 00:59:29,250 Okay. 841 00:59:33,042 --> 00:59:35,792 Kahit nangako ako... 842 00:59:46,583 --> 00:59:49,125 Ang buhay ay isang serye ng mga pagpipilian. 843 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Naiintindihan? 844 01:00:05,542 --> 01:00:08,792 sisilip lang ako. 845 01:00:14,583 --> 01:00:15,958 Saan napunta ito? 846 01:00:20,750 --> 01:00:21,958 Ano ba ito? 847 01:00:23,083 --> 01:00:24,042 Mga test paper? 848 01:00:24,042 --> 01:00:25,125 Shh! 849 01:00:26,208 --> 01:00:28,708 Ikaw muna ang nagbukas, ha? 850 01:00:28,708 --> 01:00:32,208 Paumanhin, ngunit hindi iyon ang mahalaga. 851 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 PAGSUSULIT SA INGLES 852 01:00:36,042 --> 01:00:38,500 Ang mid-term ay 2 linggo pa. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,333 Paano ito posible? 854 01:00:40,333 --> 01:00:41,750 May nagnakaw? 855 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 sa tingin ko. 856 01:00:45,333 --> 01:00:47,208 Una, hanapin natin ang sulat ni Ho-yeon, 857 01:00:47,250 --> 01:00:49,375 pagkatapos ay dalhin ito sa opisina ng mga guro. 858 01:00:49,375 --> 01:00:50,583 Okay. 859 01:00:52,875 --> 01:00:54,542 Wala dito. 860 01:00:56,167 --> 01:00:57,833 hahanapin ko ulit. 861 01:00:57,833 --> 01:00:59,833 Ang sulat? 862 01:00:59,833 --> 01:01:01,333 Naghahanap ka ba niyan? 863 01:01:02,667 --> 01:01:05,083 Kaya kayo, sino ang kumuha ng kung ano ang akin? 864 01:01:06,083 --> 01:01:08,375 Gumawa tayo ng kalakalan at tawagan ito ng isang araw. 865 01:01:10,708 --> 01:01:13,125 Masama ang kutob ko sa kanya. 866 01:01:13,125 --> 01:01:15,875 -Ngunit... -Hindi namin alam ang ibig mong sabihin. 867 01:01:17,458 --> 01:01:18,833 Ibigay sa amin ang sulat. 868 01:01:20,042 --> 01:01:22,542 May lakas ng loob ka, Dong-soon. 869 01:01:24,917 --> 01:01:27,958 Nagsisinungaling ka nang may tuwid na mukha ngayon? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,500 Ito ay isang liham mula kay JUNG Ho-yeon na lumayo. 871 01:01:30,500 --> 01:01:32,708 binasa ko. 872 01:01:32,708 --> 01:01:34,875 Sumulat siya ng ilang uri ng lokasyon. 873 01:01:36,000 --> 01:01:38,458 Ito ay mahalaga sa amin. 874 01:01:38,458 --> 01:01:40,667 Ibalik mo. Pakiusap. 875 01:01:41,417 --> 01:01:43,000 Lagi kayong magkasama, 876 01:01:43,042 --> 01:01:44,958 pero hindi siya nag-iwan ng number? 877 01:01:47,542 --> 01:01:49,125 Napaka bastos. 878 01:01:50,250 --> 01:01:52,792 Naaawa ako sa iyo, PARK Dong-soon. 879 01:01:52,792 --> 01:01:55,708 Akala mo kaibigan ka niya? Nagdelusyon na naman? 880 01:02:04,208 --> 01:02:06,292 Ayaw mo bang balikan? 881 01:02:06,292 --> 01:02:07,917 Bakit ka umarte kung magnanakaw ka lang 882 01:02:07,958 --> 01:02:08,750 na nagnakaw ng pagsubok! 883 01:02:08,750 --> 01:02:11,625 Kung gusto mong ibalik, panoorin mo! 884 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Kahit ano. 885 01:02:14,250 --> 01:02:16,333 Ngayon, sigurado akong mayroon kayo nito. 886 01:02:17,583 --> 01:02:19,000 Sasabihin ko sa mga guro at... 887 01:02:19,000 --> 01:02:20,208 Sige na. 888 01:02:20,208 --> 01:02:23,292 Maniniwala ba sila sa isang arsonist o ako? 889 01:02:24,750 --> 01:02:28,292 Kung mahuli ka sa pagkakataong ito, mapapatalsik ka. 890 01:02:28,292 --> 01:02:30,708 Kapag nagsimula ang kampo bukas, dalhin ito dito. 891 01:02:34,583 --> 01:02:36,458 Sorry, Dong-soon. 892 01:02:37,167 --> 01:02:40,542 Nagpigil ka nang matalino, ngunit ako... 893 01:02:40,542 --> 01:02:44,083 ayos lang. Salamat sa pakikipaglaban. 894 01:02:50,042 --> 01:02:53,292 TIGIL 895 01:02:53,292 --> 01:02:55,792 Sinira ko na naman ang mga bagay-bagay. 896 01:02:56,833 --> 01:02:59,792 Sa tuwing sinusubukan kong humakbang at gawin ang tama, 897 01:02:59,792 --> 01:03:02,042 parang lumalala ito. 898 01:03:03,375 --> 01:03:07,375 Noon... That’s why I was bullyed. 899 01:03:08,667 --> 01:03:11,292 Siguro dapat hindi na lang ako pumasok 900 01:03:11,333 --> 01:03:13,417 kapag hindi ko ito mapagtagumpayan. 901 01:03:15,125 --> 01:03:17,583 Paano kung magtampo sa akin sina Ji-min at Dong-soon 902 01:03:17,583 --> 01:03:19,083 para pumasok at... 903 01:03:24,500 --> 01:03:26,292 sulat ni Ho-yeon... 904 01:03:26,292 --> 01:03:28,125 Kung hindi natin ito babalikan, 905 01:03:28,125 --> 01:03:30,500 wala na kaming mahanap na mga letra. 906 01:03:31,042 --> 01:03:33,792 Gusto ni Dong-soon ang sulat. 907 01:03:38,417 --> 01:03:41,250 Dapat akong manatili sa oras na ito. 908 01:03:46,708 --> 01:03:50,458 Kung ang sa tingin ko ay tama ay nagpapalala ng mga bagay, 909 01:03:50,458 --> 01:03:53,625 maaring mali sa simula. 910 01:04:19,542 --> 01:04:20,792 bumalik ako. 911 01:04:32,375 --> 01:04:35,042 Walang numero. 912 01:04:35,042 --> 01:04:38,042 Tama. Hindi ito maaaring sulat ni Ho-yeon. 913 01:04:38,917 --> 01:04:40,417 MULA kay KIM JI-MIN 914 01:04:41,042 --> 01:04:41,875 Ji-min... 915 01:04:44,875 --> 01:04:46,875 Hi, So-ri. 916 01:04:47,792 --> 01:04:49,167 kamusta ka na? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,333 Medyo nasasanay na akong tumira dito. 918 01:04:55,250 --> 01:04:57,917 Nakipagkaibigan ako na kakainin ko 919 01:04:57,958 --> 01:05:00,208 at maglakad papuntang paaralan kasama. 920 01:05:01,667 --> 01:05:04,625 Marami ring magagaling na bata sa klase ko. 921 01:05:06,083 --> 01:05:10,083 Pero may bullying din dito. 922 01:05:11,625 --> 01:05:14,958 Kahit na hindi ako ang target, natatakot pa rin ako. 923 01:05:14,958 --> 01:05:16,708 talo ka! 924 01:05:16,708 --> 01:05:18,833 Gustong mamatay? 925 01:05:18,833 --> 01:05:22,542 Sabi ko dalhin mo eh! bakit hindi mo ginawa 926 01:05:22,542 --> 01:05:25,792 Pareho sila ng masasakit na salita t 927 01:05:25,792 --> 01:05:27,708 sombrerong naririnig ko noon. 928 01:05:27,708 --> 01:05:28,708 Hey. 929 01:05:31,500 --> 01:05:32,250 Hoy! 930 01:05:32,250 --> 01:05:36,583 Parang ang lapit nila, nasa likod ko lang. 931 01:05:43,292 --> 01:05:44,708 natatakot ako... 932 01:05:46,000 --> 01:05:47,958 Pero narealize ko kung gaano kalakas ang loob 933 01:05:48,000 --> 01:05:49,042 upang tumayo sa kanila. 934 01:05:57,542 --> 01:06:02,708 I could cry... I’m so thankful kay So-ri. 935 01:06:06,000 --> 01:06:07,333 Itigil mo na. 936 01:06:10,792 --> 01:06:13,125 Sinabi niya na tumigil ka! 937 01:06:13,125 --> 01:06:14,292 ano? 938 01:06:17,542 --> 01:06:19,250 Nasisiraan ka na ba ng bait? 939 01:06:19,250 --> 01:06:21,583 -Ang lakas ng loob mong sabihin yan... -Oo! 940 01:06:21,583 --> 01:06:23,083 Putulin ito. 941 01:06:23,083 --> 01:06:25,542 Walang magawa? Lumabas ka na sa klase namin. 942 01:06:26,833 --> 01:06:29,292 Oo! Ba't makigulo dito! 943 01:06:29,292 --> 01:06:31,750 Nasasaktan kaming nakikita mong binu-bully ang mga bata! 944 01:06:31,750 --> 01:06:33,583 Tama! Umalis ka na sa classroom namin! 945 01:06:33,583 --> 01:06:35,833 Kailan ka tatanda? 946 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 Itigil ang pang-aapi sa iba. Dapat mahiya ka! 947 01:06:38,708 --> 01:06:42,042 -Oo! Gaano katanga! -Itigil mo na. 948 01:06:42,042 --> 01:06:46,042 May mga tumulong sa akin dito, tulad mo, So-ri. 949 01:06:54,167 --> 01:06:56,250 Sorry, So-ri. 950 01:06:56,250 --> 01:06:59,583 Nagawa kong tumayo para sa isang tao 951 01:06:59,583 --> 01:07:02,000 at sabihin sa mga nananakot na huminto 952 01:07:02,000 --> 01:07:03,417 lahat salamat sa iyo. 953 01:07:03,417 --> 01:07:05,417 Bakit ka magso-sorry? 954 01:07:05,417 --> 01:07:09,250 Dahil ginawa mo iyon para sa akin, 955 01:07:09,250 --> 01:07:12,417 Nagawa ko iyon para sa iba. 956 01:07:13,667 --> 01:07:15,167 salamat po. 957 01:07:30,417 --> 01:07:34,000 Ito ang pinakakailangan kong marinig ngayon. 958 01:07:41,583 --> 01:07:46,042 Dong-malapit na. ano sa tingin mo 959 01:07:46,042 --> 01:07:48,958 Sa palagay ko ay hindi natin ito dapat ibalik sa kanya. 960 01:07:48,958 --> 01:07:52,792 Hindi gusto ni Ho-yeon na makuha namin ang kanyang sulat sa ganoong paraan. 961 01:07:52,792 --> 01:07:57,833 Tama, pero okay ka lang ba? 962 01:07:57,833 --> 01:08:00,500 Kahit magkamali, hindi ako magsisisi. 963 01:08:00,500 --> 01:08:01,708 masaya lang ako dun 964 01:08:01,750 --> 01:08:04,125 Narinig ko ang tungkol kay Ho-yeon salamat sa iyo. 965 01:08:05,292 --> 01:08:07,667 Baka mahanap na natin ang susunod na sulat 966 01:08:07,708 --> 01:08:10,292 kahit wala yung meron si Seung-kyu. 967 01:08:14,333 --> 01:08:16,457 Kapag nalampasan mo na ang lamig mo, 968 01:08:16,500 --> 01:08:18,875 Gusto kong magsimulang maghanap muli. 969 01:08:20,042 --> 01:08:21,875 Paano naman? 970 01:08:24,292 --> 01:08:25,332 Ikaw ay nasa. 971 01:08:25,332 --> 01:08:28,000 Gusto kong hanapin ang huling sulat 972 01:08:28,042 --> 01:08:30,207 at salamat din kay Ho-yeon. 973 01:08:31,875 --> 01:08:32,875 okay ka lang ba? 974 01:08:32,875 --> 01:08:34,250 Magsisimula na ang kampo bukas. 975 01:08:34,292 --> 01:08:36,292 Tara na bago ka pa lumala. 976 01:08:36,292 --> 01:08:37,667 Okay. 977 01:08:41,000 --> 01:08:43,500 Dong-malapit na. 978 01:08:43,500 --> 01:08:45,667 may plano ako. 979 01:08:48,542 --> 01:08:50,042 Hi! 980 01:08:51,707 --> 01:08:56,542 Nasaan si So-ri? Malapit na kaming mag-dodgeball. 981 01:08:56,542 --> 01:08:58,082 Wala na rin si Dong-soon. 982 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Ibalik sa amin ang sulat gaya ng ipinangako. 983 01:09:10,207 --> 01:09:11,750 AHN Seung-kyu! 984 01:09:14,332 --> 01:09:18,167 Paano mo kaya! Hindi iyon ang deal! 985 01:09:18,167 --> 01:09:19,750 Naniwala ka sa akin? 986 01:09:19,750 --> 01:09:21,500 Napakawalang muwang mo. 987 01:09:23,417 --> 01:09:26,667 Sa tingin mo kaya mong itago ang katotohanang ninakaw mo ang pagsubok? 988 01:09:26,667 --> 01:09:28,792 Bakit? May patunay? 989 01:09:29,625 --> 01:09:32,000 Mabubunyag ang lahat sa huli. 990 01:09:32,000 --> 01:09:33,082 ano? 991 01:09:33,082 --> 01:09:35,125 Alam mong hindi ito papansinin 992 01:09:35,125 --> 01:09:36,417 bilang isang aksidente lamang. 993 01:09:36,417 --> 01:09:37,957 Sinimulan mo ang sunog sa hardin 994 01:09:37,957 --> 01:09:39,375 at ninakaw pa ang pagsubok! 995 01:09:39,375 --> 01:09:41,207 Masyadong malayo ang narating mo. 996 01:09:41,207 --> 01:09:43,832 How dare you, Dong-soon! 997 01:09:43,832 --> 01:09:45,792 Kung ang ginawa ko ay nakakaabala sa iyo, 998 01:09:45,832 --> 01:09:48,082 bakit mo nasabi na ikaw ang may gawa nito? 999 01:09:49,832 --> 01:09:52,582 At ibinalik mo rin ang pagsubok. 1000 01:09:55,833 --> 01:09:57,250 ano? 1001 01:09:58,583 --> 01:10:00,708 Ito ay walang laman! 1002 01:10:00,708 --> 01:10:02,708 You little jerk! 1003 01:10:03,583 --> 01:10:05,000 Tumigil ka! 1004 01:10:06,417 --> 01:10:09,167 Ni-record ko lahat. 1005 01:10:09,167 --> 01:10:11,125 Kaya tigilan mo na! 1006 01:10:13,500 --> 01:10:15,083 Nakakatuwa. 1007 01:10:22,042 --> 01:10:23,875 So-ri! Takbo! 1008 01:10:29,125 --> 01:10:30,250 Hayaan mo na! 1009 01:10:47,958 --> 01:10:49,958 Tumigil ka dyan! 1010 01:10:49,958 --> 01:10:51,125 Seung-kyu? 1011 01:10:59,958 --> 01:11:01,000 Ibigay mo sa akin. 1012 01:11:01,000 --> 01:11:02,375 Hindi! 1013 01:11:04,833 --> 01:11:06,167 Tumigil ka! 1014 01:11:13,083 --> 01:11:14,458 Ibigay mo sa akin! 1015 01:11:15,958 --> 01:11:16,875 Ibigay mo! 1016 01:11:16,875 --> 01:11:18,042 Tumigil ka! 1017 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Manahimik ka. 1018 01:11:21,833 --> 01:11:23,833 Magbabayad ka sa ginawa mo. 1019 01:11:23,833 --> 01:11:24,667 Anong ginawa ko? 1020 01:11:24,667 --> 01:11:26,458 Sinimulan mo ang sunog sa hardin 1021 01:11:26,458 --> 01:11:29,458 at ninakaw ang pagsubok! 1022 01:11:30,500 --> 01:11:31,708 Baliw ka ba? 1023 01:11:32,250 --> 01:11:33,542 anong ginagawa mo 1024 01:11:34,208 --> 01:11:36,000 Damn it. 1025 01:11:36,000 --> 01:11:38,375 Bigyan mo ako ngayon! 1026 01:11:40,500 --> 01:11:41,833 Ano ang nangyayari? 1027 01:11:46,042 --> 01:11:47,833 So-ri! okay ka lang ba? 1028 01:11:49,083 --> 01:11:51,292 -Dong-malapit na? okay ka lang ba? -Oo. 1029 01:11:51,292 --> 01:11:53,583 AHN Seung-kyu! Ipaliwanag mo ang iyong sarili. 1030 01:11:56,625 --> 01:12:00,958 Sir, nag-uusap lang kami at excited na... 1031 01:12:00,958 --> 01:12:02,292 Sinimulan mo ang sunog sa hardin 1032 01:12:02,333 --> 01:12:03,542 at ninakaw pa ang pagsubok! 1033 01:12:03,542 --> 01:12:05,167 Masyadong malayo ang narating mo. 1034 01:12:05,167 --> 01:12:07,375 How dare you, Dong-soon! 1035 01:12:07,375 --> 01:12:09,083 Kung ang ginawa ko ay nakakaabala sa iyo, 1036 01:12:09,125 --> 01:12:11,083 bakit mo nasabi na ikaw ang may gawa nito? 1037 01:12:11,083 --> 01:12:12,917 Sir, pwede ko pong ipaliwanag... 1038 01:12:12,917 --> 01:12:15,250 Tapos na, AHN Seung-kyu. 1039 01:12:15,500 --> 01:12:17,833 Siguradong nagnakaw ng pagsubok si Seung-kyu. 1040 01:12:17,833 --> 01:12:19,375 hindi ako nagulat. 1041 01:12:24,917 --> 01:12:26,917 TANGGAPAN NG MGA GURO 1042 01:12:30,917 --> 01:12:34,917 Si Seung-kyu ay pinatalsik makalipas ang ilang araw. 1043 01:12:34,917 --> 01:12:35,875 HEADQUARTERS NG CAMP 1044 01:12:35,875 --> 01:12:38,208 Magsisimula na naman ang kampo bukas. 1045 01:12:38,208 --> 01:12:40,875 Umuwi ka muna. See you all bukas. 1046 01:12:40,875 --> 01:12:42,333 Oo, sir. 1047 01:12:47,417 --> 01:12:50,625 Kahit si Ms. Soon-yi ay hindi na ito maibabalik. 1048 01:12:50,625 --> 01:12:53,417 Sayang naman yung sulat. 1049 01:12:53,417 --> 01:12:55,542 Sana makahanap ako ng clue. 1050 01:12:56,417 --> 01:12:58,375 Okay ka lang, So-ri? 1051 01:12:58,375 --> 01:13:00,042 Oo. 1052 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 -Umuwi na tayo. -Okay. 1053 01:13:08,958 --> 01:13:10,125 So-ri! 1054 01:13:10,958 --> 01:13:12,958 LEE So-ri! 1055 01:13:14,500 --> 01:13:17,208 CHEONGSAN HOSPITAL 1056 01:13:17,208 --> 01:13:19,875 Magiging maayos ka pagkatapos ng ilang araw na pahinga. 1057 01:13:19,875 --> 01:13:21,542 Salamat, doktor. 1058 01:13:21,542 --> 01:13:24,542 Ilang taon na ang nakalipas, ngunit hindi ako natutuwa na narito ka. 1059 01:13:24,542 --> 01:13:25,792 So-ri. 1060 01:13:26,833 --> 01:13:28,833 Pagkatapos ng lahat ng iyong paggamot, 1061 01:13:28,833 --> 01:13:31,208 Sana hindi ka na bumalik. 1062 01:13:31,208 --> 01:13:32,542 pasensya na... 1063 01:13:32,542 --> 01:13:34,917 Pagkatapos ay gumaling ka kaagad. 1064 01:13:34,917 --> 01:13:38,000 Darating ang tatay mo ngayon. Magpahinga ka na. 1065 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 gagawin ko. 1066 01:13:40,583 --> 01:13:43,250 Dong-malapit na! Paano ang tungkol sa kampo? 1067 01:13:44,417 --> 01:13:48,500 maaga akong umalis. Nag-alala ako sayo. 1068 01:13:48,500 --> 01:13:50,167 kamusta ang pakiramdam mo 1069 01:13:50,167 --> 01:13:53,333 Kailangan ko lang magpahinga ng ilang araw. 1070 01:13:53,333 --> 01:13:54,833 Iyan ay mabuti. 1071 01:13:54,833 --> 01:13:57,042 Mukhang malapit ka sa doktor. 1072 01:13:57,042 --> 01:14:00,167 Matagal akong nanatili dito noong bata pa ako. 1073 01:14:00,167 --> 01:14:02,500 may sakit ka ba 1074 01:14:03,750 --> 01:14:08,125 Napakahina ko noon, pero okay na ako ngayon. 1075 01:14:08,125 --> 01:14:09,167 nakikita ko. 1076 01:14:09,167 --> 01:14:10,500 Dito. 1077 01:14:10,500 --> 01:14:11,083 SA SO-RI 1078 01:14:11,083 --> 01:14:12,875 Hiniling sa akin ng mga bata na ibigay ito sa iyo. 1079 01:14:14,292 --> 01:14:16,792 So-ri! Sakit sa pagkain sa ospital? 1080 01:14:16,792 --> 01:14:18,458 Magdadala ako ng masarap na pagkain! 1081 01:14:18,458 --> 01:14:21,708 Nakakalungkot na kailangan mong makaligtaan ang kampo. 1082 01:14:21,708 --> 01:14:23,875 Kapag mas magaling ka, mag-camping tayo! 1083 01:14:23,875 --> 01:14:25,375 Pagbutihin mo kaagad! 1084 01:14:25,375 --> 01:14:26,667 Salamat. 1085 01:14:26,667 --> 01:14:27,833 Pagbalik mo, 1086 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 hanapin natin muli ang sulat. 1087 01:14:29,875 --> 01:14:32,792 Parang treasure hunting, ha? 1088 01:14:33,667 --> 01:14:35,167 I guess. 1089 01:14:35,167 --> 01:14:39,583 Marami akong ginawa noong nandito ako. Napakasaya nito. 1090 01:14:39,583 --> 01:14:41,917 Magaling ka ba sa treasure hunts? 1091 01:14:41,917 --> 01:14:44,792 Madali silang mahanap. 1092 01:14:44,792 --> 01:14:49,208 Itinago nila ang mga bagay kung saan namin inaasahan ang mga ito. 1093 01:14:51,250 --> 01:14:54,250 Inaasahan? 1094 01:14:58,167 --> 01:14:59,208 So-ri! 1095 01:14:59,208 --> 01:15:02,375 Naaalala mo ba kung saan ang mga titik? 1096 01:15:02,375 --> 01:15:04,208 Syempre! 1097 01:15:04,208 --> 01:15:06,708 Ang una ay nasa ilalim ng aking mesa. 1098 01:15:06,708 --> 01:15:09,625 Ang pangalawa ay sa pamamagitan ng iyong tula sa aklat. 1099 01:15:09,625 --> 01:15:12,167 Ang pangatlo ay kay Ms. Soon-yi. 1100 01:15:12,167 --> 01:15:14,167 Ang pang-apat ay nasa kulungan ng kuneho. 1101 01:15:14,167 --> 01:15:16,458 Ang panglima ay nasa hideout. 1102 01:15:16,458 --> 01:15:18,792 Ang sumunod ay sa archery locker. 1103 01:15:18,792 --> 01:15:21,042 Pagkatapos ay ang pond ng camping area, 1104 01:15:21,042 --> 01:15:22,000 tapos yung incinerator. 1105 01:15:24,708 --> 01:15:28,083 Parang alam ko na kung saan ang susunod na letra! 1106 01:15:28,083 --> 01:15:29,042 talaga? 1107 01:15:29,042 --> 01:15:29,625 Oo. 1108 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 babalik ako. 1109 01:15:41,792 --> 01:15:45,458 Nakaupo noon si Ho-yeon kung saan nakaupo ngayon si So-ri. 1110 01:15:46,583 --> 01:15:47,792 Ang mga titik ay nasa 1111 01:15:47,792 --> 01:15:48,833 ang silid-aralan, 1112 01:15:48,833 --> 01:15:49,958 ang aklatan, 1113 01:15:49,958 --> 01:15:50,958 ang hardin, 1114 01:15:50,958 --> 01:15:52,042 ang kulungan ng kuneho, 1115 01:15:52,042 --> 01:15:53,125 ang taguan, 1116 01:15:53,125 --> 01:15:54,292 hanay ng archery, 1117 01:15:54,292 --> 01:15:55,583 lugar ng kamping, 1118 01:15:55,583 --> 01:15:56,583 at ang incinerator. 1119 01:15:58,208 --> 01:16:01,500 Trace back on the times I spent with Ho-yeon. 1120 01:16:03,875 --> 01:16:06,917 Kung gayon ang susunod na titik ay dapat na 1121 01:16:06,917 --> 01:16:08,917 kung saan niya ako unang natagpuan. 1122 01:16:10,167 --> 01:16:11,875 Ang sinunog na sulat ay mayroon sana 1123 01:16:11,875 --> 01:16:13,208 ang eksaktong mga coordinate. 1124 01:16:54,792 --> 01:16:58,208 Paano niya ako nahanap noong gabing iyon? 1125 01:17:05,875 --> 01:17:09,333 Tinutulungan ka ng mga alitaptap na mahanap ang gusto mong makilala. 1126 01:17:13,167 --> 01:17:15,333 Mga alitaptap! Wow! 1127 01:17:19,417 --> 01:17:23,417 nakikita ko sila! Kinikilala ko ang lugar na ito. 1128 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 Nahanap na! 1129 01:17:57,500 --> 01:17:58,542 Hello? 1130 01:17:59,333 --> 01:18:03,500 Dong-malapit na. Huminahon at dahan-dahang magsalita. 1131 01:18:05,042 --> 01:18:05,917 Ho-yeon... 1132 01:18:07,042 --> 01:18:08,875 Hindi siya lumipat sa ibang bansa. 1133 01:18:11,667 --> 01:18:15,375 Pumunta siya sa operasyon. 1134 01:18:15,375 --> 01:18:17,500 Bumalik ang sakit niya noong bata pa siya. 1135 01:18:21,542 --> 01:18:24,458 Ang huli, ikasampung letra 1136 01:18:24,458 --> 01:18:27,500 ay nasa rooftop garden ng ospital mo! 1137 01:18:28,917 --> 01:18:30,958 Ang ika-9 na sulat ay nasa lugar 1138 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 kung saan kami unang nagkakilala ni Ho-yeon. 1139 01:18:33,000 --> 01:18:36,333 Kaya, hindi ko alam kung saan ang huling sulat. 1140 01:18:38,458 --> 01:18:40,125 sabi mo 1141 01:18:40,125 --> 01:18:41,667 dito ka nakatira dati 1142 01:18:41,708 --> 01:18:44,417 at nagtagal sa ospital. 1143 01:18:46,500 --> 01:18:49,792 Hindi mo ba nakilala si Ho-yeon noon? 1144 01:18:52,667 --> 01:18:55,875 Isinulat ni Ho-yeon ang mga liham para sa iyo 1145 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 alam mong uupo ka diyan. 1146 01:19:19,833 --> 01:19:22,208 Oras na para sa treasure hunt! 1147 01:19:22,208 --> 01:19:23,792 Yay! 1148 01:19:23,792 --> 01:19:27,000 Tumingin ng mabuti sa likod ng mga puno at sa ilalim ng mga bato. 1149 01:19:27,000 --> 01:19:28,500 Magiging masaya ka ba sa paghahanap sa kanila? 1150 01:19:28,500 --> 01:19:29,833 Oo! 1151 01:19:36,417 --> 01:19:37,667 Hoy, guys! 1152 01:19:37,667 --> 01:19:40,167 Wow! Tingnan mo si So-ri. 1153 01:19:40,167 --> 01:19:41,792 Nakahanap siya ng 5! 1154 01:19:44,500 --> 01:19:46,792 So-ri! Maaari ba akong magkaroon ng isa? 1155 01:19:46,792 --> 01:19:48,125 Hindi pwede! 1156 01:19:48,125 --> 01:19:50,167 Paano mo nahanap na marami? 1157 01:19:50,958 --> 01:19:52,417 Well... 1158 01:19:52,417 --> 01:19:54,375 Ito ay ganap na madali. 1159 01:19:54,375 --> 01:19:56,958 Tignan mo lang ng mabuti ang ganito. 1160 01:19:57,917 --> 01:19:59,667 ganito? 1161 01:20:03,750 --> 01:20:06,000 Bumalik ka dito! 1162 01:20:24,500 --> 01:20:26,167 Aba! 1163 01:20:26,167 --> 01:20:28,833 Magaling kang maghanap ng mga lugar na mapagtataguan, hindi ba? 1164 01:20:28,833 --> 01:20:30,667 Pwede ba akong pumasok? 1165 01:20:30,667 --> 01:20:33,833 Noon ko unang nakilala si So-ri. 1166 01:20:39,500 --> 01:20:42,083 Sobrang cool dito! 1167 01:20:42,083 --> 01:20:45,458 -Para kaming naging mas maliit! -Oo... 1168 01:20:45,458 --> 01:20:47,792 Nabasa mo ba ang 'Gulliver's Travels'? 1169 01:20:47,792 --> 01:20:49,958 Ito ang aking paboritong libro! 1170 01:20:49,958 --> 01:20:52,583 Nakakatuwang basahin ito dito! 1171 01:20:53,750 --> 01:20:55,792 may idea ako! 1172 01:20:55,792 --> 01:20:58,125 Paano kung gawin itong sikretong hideout natin? 1173 01:20:58,125 --> 01:21:02,083 May apat pa akong hideout sa ospital. 1174 01:21:02,083 --> 01:21:04,167 Papasukin din kita! 1175 01:21:08,208 --> 01:21:09,125 Okay. 1176 01:21:09,125 --> 01:21:10,250 Mahusay! 1177 01:21:10,250 --> 01:21:14,667 Mula ngayon, ito na ang ating ika-5 hideout! 1178 01:21:14,667 --> 01:21:17,708 Gusto mong pumunta at makita ang iba pang mga hideout? 1179 01:21:17,708 --> 01:21:19,667 Hindi... salamat. 1180 01:21:19,667 --> 01:21:21,250 Bakit hindi? 1181 01:21:21,250 --> 01:21:23,667 Kung lalabas ako, kukuha ako ng mga karayom. 1182 01:21:27,292 --> 01:21:28,875 tapos... 1183 01:21:30,292 --> 01:21:32,083 Ibibigay ko sa iyo ang mga ito. 1184 01:21:37,333 --> 01:21:38,500 Laro tayo! 1185 01:21:46,958 --> 01:21:50,458 Dinala ako ni So-ri kung saan-saan sa buong ospital. 1186 01:21:51,000 --> 01:21:54,000 Nabawasan ang takot niya sa ospital. 1187 01:22:03,750 --> 01:22:05,792 -So-ri... -Shh! 1188 01:22:05,792 --> 01:22:08,167 May nakakatakot na naman ba? 1189 01:22:08,167 --> 01:22:09,708 Hindi pwede! 1190 01:22:10,208 --> 01:22:11,792 Nandito kami. 1191 01:22:11,792 --> 01:22:13,208 anong ginagawa mo 1192 01:22:13,208 --> 01:22:14,208 Tada! 1193 01:22:15,625 --> 01:22:16,833 Wow! 1194 01:22:18,333 --> 01:22:20,083 Napakaganda nito. 1195 01:22:27,708 --> 01:22:29,167 Alam kung ano? 1196 01:22:29,958 --> 01:22:33,000 Tinutulungan ka ng mga alitaptap na mahanap ang gusto mong makilala. 1197 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 talaga? 1198 01:22:34,000 --> 01:22:34,958 Oo. 1199 01:22:34,958 --> 01:22:37,292 Kaya kahit magkahiwalay tayo, 1200 01:22:37,292 --> 01:22:39,708 muli tayong magkikita. 1201 01:22:43,125 --> 01:22:44,375 So-ri! 1202 01:22:45,500 --> 01:22:48,083 Ilang araw, mahirap panoorin. 1203 01:22:48,083 --> 01:22:50,333 Ilang araw, mahirap kunin. 1204 01:22:54,792 --> 01:22:57,750 Ngunit maraming magagandang araw dahil kay So-ri. 1205 01:23:00,167 --> 01:23:02,042 So-ri! Congrats sa pag-alis mo dito! 1206 01:23:02,042 --> 01:23:05,208 Swerte mo! Lumabas at kumain ng maraming masarap na pagkain! 1207 01:23:05,208 --> 01:23:06,083 Congrats! 1208 01:23:06,083 --> 01:23:07,667 Salamat, guys. 1209 01:23:07,917 --> 01:23:11,417 Nang marinig kong aalis na si So-ri, nagalit ako. 1210 01:23:12,250 --> 01:23:17,083 Sa pagkawala ni So-ri, ayokong maiwang mag-isa. 1211 01:23:48,708 --> 01:23:54,208 MAnatiling HEALTHY! MAGKITA TAYO MULI MAMAYA! 1212 01:23:54,750 --> 01:23:58,042 Lahat ng magagandang bagay na natural mong ginawa 1213 01:23:58,042 --> 01:23:58,875 para sa akin... 1214 01:23:59,833 --> 01:24:01,667 Hindi ko sila makakalimutan. 1215 01:24:02,792 --> 01:24:04,708 Umalis ako doon pagkalipas ng 6 na buwan. 1216 01:24:04,708 --> 01:24:07,792 Nag-aral din ako sa elementarya at middle school, 1217 01:24:07,792 --> 01:24:11,375 pero bumalik yung sakit ko nung summer break ko. 1218 01:24:16,292 --> 01:24:17,625 Ho-yeon. 1219 01:24:18,542 --> 01:24:23,958 Bakit hindi mo sabihin sa mga bata o kahit kay Dong-soon? 1220 01:24:23,958 --> 01:24:26,875 Mangyaring panatilihin itong sikreto. 1221 01:24:26,875 --> 01:24:29,333 Malapit na ang tryouts ni Dong-soon. 1222 01:24:30,292 --> 01:24:33,375 Ang aking operasyon ay maaaring pumunta sa alinmang paraan. 1223 01:24:34,708 --> 01:24:38,292 Okay, kung ganyan talaga ang nararamdaman mo... 1224 01:24:45,458 --> 01:24:47,917 Siguradong malungkot din si Bu-ha. 1225 01:24:53,167 --> 01:24:56,333 Sana maging maayos ang iyong operasyon. 1226 01:24:56,333 --> 01:24:57,542 Ingatan mong mabuti. 1227 01:24:57,542 --> 01:24:59,208 Salamat po sir. 1228 01:25:09,375 --> 01:25:11,083 -Sir! -Oo? 1229 01:25:11,083 --> 01:25:12,958 Lilipat ba siya dito? 1230 01:25:12,958 --> 01:25:13,792 ILIPAT NA MAG-AARAL 1231 01:25:13,792 --> 01:25:15,750 Ah, oo. 1232 01:25:15,750 --> 01:25:18,792 Darating siya kapag wala ka para sa iyong operasyon. 1233 01:25:18,792 --> 01:25:21,958 Balita ko dito siya nakatira noong bata pa siya. 1234 01:25:22,792 --> 01:25:23,708 Siya ito. 1235 01:25:24,375 --> 01:25:26,500 Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan, 1236 01:25:26,500 --> 01:25:27,667 ngunit ito ay siya. 1237 01:25:28,208 --> 01:25:31,125 Kaya, hinihiling mo sa akin na umupo siya 1238 01:25:31,167 --> 01:25:33,000 saan ka nakaupo dati? 1239 01:25:33,000 --> 01:25:34,167 yun ba? 1240 01:25:34,167 --> 01:25:36,917 Oo, pakiusap. 1241 01:25:41,542 --> 01:25:45,667 Kung ang pag-ulit ay dumating sa ibang pagkakataon, 1242 01:25:45,667 --> 01:25:50,292 Maaari akong pumunta sa paaralan kasama kayong dalawa. 1243 01:25:50,292 --> 01:25:53,750 Hindi, hindi ako dapat mag-isip ng ganyan. 1244 01:25:53,750 --> 01:25:56,750 Makikilala na kita kapag naging maayos na ang operasyon ko. 1245 01:26:00,083 --> 01:26:01,375 Si So-ri ay mahilig sa mga libro, 1246 01:26:01,417 --> 01:26:03,792 para madali niyang mahanap ang sulat ko. 1247 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Magaling din siya sa treasure hunts. 1248 01:26:08,083 --> 01:26:10,167 Madali niyang magiging kaibigan si Dong-soon. 1249 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Gayunpaman, nais kong manatili. 1250 01:26:34,125 --> 01:26:36,625 Paano kung mamatay ako... 1251 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Ayokong malaman mo. 1252 01:26:56,333 --> 01:26:58,167 Gusto kong malaman mo. 1253 01:26:59,833 --> 01:27:02,833 Ayokong malungkot kayong dalawa. 1254 01:27:04,208 --> 01:27:06,458 Gusto kong umiyak na parang bata. 1255 01:27:08,125 --> 01:27:11,167 Natatakot akong mag-isa. 1256 01:27:12,542 --> 01:27:15,333 Sana mahanap mo ang mga titik. 1257 01:27:16,708 --> 01:27:19,542 Sana hindi mo mahanap ang mga titik. 1258 01:27:21,458 --> 01:27:23,500 Sana makalimutan mo ako. 1259 01:27:25,417 --> 01:27:27,167 Sana maalala mo ako. 1260 01:27:27,167 --> 01:27:30,417 CHEONGSAN TO NOK-WOO 1261 01:27:30,417 --> 01:27:32,542 Sana puntahan mo ako. 1262 01:28:01,250 --> 01:28:03,542 Nakatakdang umalis ang tren 1263 01:28:03,542 --> 01:28:06,792 4 na araw pagkatapos kong mahanap ang huling sulat. 1264 01:28:10,750 --> 01:28:14,167 Kahit na nakita namin ang huling sulat, gusto namin, 1265 01:28:17,958 --> 01:28:21,292 iniisip na ito na talaga ang katapusan, 1266 01:28:21,292 --> 01:28:25,542 4 na araw kaming walang imik. 1267 01:28:28,583 --> 01:28:33,417 Natatakot kaming maglaho ang lahat na parang panaginip. 1268 01:28:35,125 --> 01:28:39,500 At natatakot na baka hindi namin makita si Ho-yeon. 1269 01:28:45,167 --> 01:28:48,958 Papalapit na ang tren na patungo sa Nok-woo. 1270 01:28:48,958 --> 01:28:51,000 Mga pasahero para sa Nok-woo, 1271 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 mangyaring sumakay sa platform 3. 1272 01:29:52,292 --> 01:29:57,208 Dumating na kami ngayon sa Nok-woo, ang aming huling hintuan. 1273 01:31:18,333 --> 01:31:19,583 Natagpuan ka! 1274 01:31:22,708 --> 01:31:30,292 ANG IYONG SULAT 1275 01:31:30,708 --> 01:31:34,917 DIRECTED NI KIM YONG-HWAN 1276 01:31:35,167 --> 01:31:39,417 LEE SUHYUN KIM MIN-JU MIN SEUNG-WOO NAM DOH-HYEONG 1277 01:31:44,167 --> 01:31:48,500 PAGBISITA SA HOSPITAL 1278 01:31:48,667 --> 01:31:50,750 ANG TUNAY NA ANAK NI CHEONG-SAN! 1279 01:31:50,792 --> 01:31:53,042 MAG-ARAL NG MABUTI SA LIBRARY 1280 01:31:53,167 --> 01:31:57,500 CONGRATS SA GRAD! MEETING BU-HA MULI! 1281 01:31:57,667 --> 01:32:02,000 MASAYA! UNANG TRIP NATIN MAGKASAMA! 1282 01:32:02,167 --> 01:32:06,500 SOBRANG COOL! TARA NA ULIT! PIZZA SA HIDEOUT! 1283 01:32:06,667 --> 01:32:11,000 HAPPY BIRTHDAY HO-YEON 1284 01:32:16,417 --> 01:32:18,667 namiss kita! 1285 01:32:20,583 --> 01:32:23,250 -Alam mo? -Talaga? 1286 01:32:26,792 --> 01:32:28,042 handa na? 1287 01:32:29,667 --> 01:32:32,042 -Ako din! -Bilisan mo! 1288 01:32:32,042 --> 01:32:33,708 Isa, dalawa! 1289 01:32:36,792 --> 01:32:41,750 PAGTAPOS NI HO-YEON